Словарь терминов и понятий по дисциплине электронный словарь по японскому языку

そ｢れで|は [bog`lovchi] [それじゃ deb ham aytiladi.]

1. 
   unda, unday bo`lsa あなたも行(い)くん
   

ですか。それでは、わたしも行(い)きます。Sen ham borasanmi? Unday bo`lsa men ham boraman. 2) yaxshi unda それでは、またあした。Yaxshi unda yana ko`rishguncha (uchrashguncha).
そ｢れな|ら [bog`lovchi] agar, unda, unday bo`lsa
「おごってあげるよ。」「それなら一緒(いっしょ)に行(い)く。」 “Mening hisobimdan.” “Unday bo`lsa birga boraman.”　
そ｢れに [bog`lovchi] undan tashqari, ustiga-ustak [Ilgariroq aytilgan narsaga o`xshash bo`lgan narsani qo`shish uchun ishlatiladi.]
きょうは頭(あたま)が痛(いた)いし、それにせきも出る。Bugun boshim og`riyapti, ustiga ustak yo`talayapman ham.
そ｢れほど [ravish] unchalik, unday
darajada
「日本語(にほんご)がお上手(じょうず)ですね。驚(おどろ)きました。」「いいえ、それほどでもありません。」"Yapon tilini zo`r bilar ekansiz. Qoyil qoldim." "Yo`q, ja unchalik emas."
そ|ろそろ [ravish] asta-sekin [そろそろと deb ham aytiladi.]
1) (aynan) hozir biror bir narsaning sodir bo`lishi 4時(じ)ですね。そろそろ出(で)かけましょう。Soat 4 bo`libdi. Sekin-sekin turaylik. 2) harakatni sekin tinchlantirish holati そろそろと歩(ある)く sekin-asta yurmoq
そ｢ろばん [ot] hisob-kitoblar
そ｢んけい　尊敬 [ot, -suru (fe’l/III; o`timli)] hurmat; hurmat qilmoq
あなたがいちばん尊敬する人(ひと)はだれですか。Siz eng ko`p hurmat qiladigan odam kim?
ぞ｢んじ|る　存じる [fe’l/II; o`timli] [ぞんじます yoki ぞんじてshaklida qo`llaniladi.]
1) bilmoq, tanish bo`lmoq [しるning kamtarinlik shakli] 山田様(さま)のことはよく存じております。Janob Yamadani yaxshi bilaman. 2) o`ylamoq, bilmoq [おもうning kamtarinlik shakli] 光栄(こうえい)に存じます。Katta iltifot deb bilaman.
そ｢んな [aniqlovchi] bunday, unday
1) [Eshituvchi bilan bog`liq bo`lgan biror narsaning holatini ko`rsatishda qo`llaniladi. Eshituvchining nutqi, harakati kabi holatlarini ko`rsatishda qollaniladi.] そんな失礼(しつれい)な言(い)い方(かた)をしてはいけません。Bunday axloqsiz gaplarni gapirish mumkin emas. [Gap va holatga qarab, o`sha vaziyatni anglab turganda, masalan, そんな失礼な言い方ning o`rniga 失礼なni tushirib, そんな言い方 deb ham aytiladi.] 2) [Jumlada gapiruvchi shaxs aytgan narsa va holatlariga urg`u beradi. Oldingi gapda ko`rsatilgan gapiruvchi shaxsga ma’lum bo`lgan narsalarni va holatlarni ko`rsatadi.] 「山田さんという人(ひと)を知(し)っていますか。」「いいえ、そんな人(ひと)は知(し)りません。」 “Janob Yamada degan odamni bilasizmi?” “Yo`q, unday odamni bilmayman.”
そ｢んなに [ravish] shunchalik, unchalik, shunchalar
1) [Suhbatdoshning nutqi va harakatiga bog`liq bo`lgan narsalarni ko`rsatadi.] そんなに急(いそ)がなくても、間(ま)に合(あ)います。Unchalik shoshmasangiz ham ulgurasiz. 2) [Ma’lum bir narsaning vaziyati yoki holati haqida suhbatdoshi fikrlayotgan bir darajani ko`rsatadi. Suhbatdosh yoki keng omma xohlayotganday, o`ylayotganday emasligini bildirganda ishlatiladi.] ｢あなたの家(いえ)は地下鉄(ちかてつ)の駅(えき)から遠(とお)いですか。｣「そんなに遠(とお)くないです。」"Sizning uyingiz metro bekatidan uzoqmi?" "Unchalik uzoq emas."