Sifat menejmenti va maxsulotlar xavfsizligi

comparable standards sopostavimыe standartы solishtirilgan standartlar	standards on the same products, processes or ser- vices, approved by different standardizing bodies, in which different requirements are based on the same characteristics and assessed by the same methods, thus permitting unambiguous comparison of differences in the requirements NOTE Comparable standards are not harmonized (or equivalent) standards.	standartы na odnu i tu je produksiyu, na odni i te je protsessы ili uslugi, utverjdennыe razlichnыmi organami, zanimayuщimisya standartizatsiey, v kotorыx razlichnыe trebovaniya osnovыvayutsya na odnix i tex je xarakteristikax i kotorыe otsenivayutsya s pomoщyu odnix i tex je metodov, pozvolyayuщix odnoznachno sopostavit razlichiya v trebovaniyax PRIMEChANIE Sopostavimыe standartы ne yavlyayutsya garmonizirovannыmi (ili ekvivalentnыmi) standartami.
turli talablar Shu xususiyatlariga asoslangan va qaysi standartlashtirish ishtirok turli organlari tomonidan tasdiqlangan Shu jarayonlar yoki xizmatlar, xuddi shu mahsulotlarning standartlari noyob farqlarni yuklansin Shu usullar bilan qadrlanadi talablariga Izoh: solishtirish standartlari (yoki teng) standartlarga muvofiq holga yemas.
7 Content of normative documents 7 Soderjanie normativnыx dokumentov 7 Me’yoriy hujjatlarni tarkibi
provision polojenie nizomlar	expression in the content of a normative document, that takes the form of a statement, an instruction, a recommendation or a requirement NOTE These types of provision are distinguished by the form of wording they employ; e.g. instructions are expressed in the imperative mood, recommendations by the use of the auxiliary “should” and requirements by the use of the auxiliary “shall”.	〈normativnogo dokumenta〉 logicheskaya yedinitsa soderjaniya normativnogo dokumenta, kotoraya imeet formu soobщeniya, instruksii, rekomendatsii ili trebovaniya PRIMEChANIE Eti vidы polojeniy razlichayutsya po forme izlojeniya. Naprimer, na angliyskom i fransuzskom yazыkax instruksii izlagayutsya v poveli- telnom naklonenii, rekomendatsii na angliyskom yazыke - s ispolzovaniem vspomogatelnogo glagola «should» (na fransuzskom yazыke - «il convient de»), a trebovaniya na angliyskom yazыke - s ispolzovaniem vspomogatelnogo glagola «shall» (na fransuzskom yazыke - «doit»).	xabarlari, ko‘rsatmalar, tavsiyalar yoki talablarni formasini oladi me’yoriy hujjat, mantiqiy birlik tarkibi Izoh: qoidalariga Ushbu turdagi taqdimot shaklida farq qiladi. Masalan, ingliz va fransuz yo‘riqnomada ingliz kayfiyat poveli- tartibot tavsiyalar bayon - yordamchi fe’l yordamida (fransuz - «il convient de») «kerak», va ingliz tili talablari - yordamchi fe’l "yordamida kerak »(Fransiya bilan -« mayda pul »).