Сичқон ва сичқонча

Mouse and Mouser

The Mouse went to visit the Cat, and found her sitting behind the hall door, spinning.
MOUSE. What are you doing, my lady, my lady, What are you doing, my lady?
CAT (sharply). I’m spinning old breeches, good body, good body I’m spinning old breeches, good body.
MOUSE. Long may you wear them, my lady, my lady, Long may you wear them, my lady.
CAT (gruffly). I’ll wear’ em and tear ’em, good body, good body. I’ll wear ’em and tear ’em, good body.
MOUSE. I was sweeping my room, my lady, my lady, I was sweeping my room, my lady.
CAT. The cleaner you’d be, good body, good body, The cleaner you’d be, good body.
MOUSE. I found a silver sixpence, my lady, my lady, I found a silver sixpence, my lady.
CAT. The richer you were, good body, good body, The richer you were, good body.
MOUSE. I went to the market, my lady, my lady, I went to the market, my lady.
CAT. The further you went, good body, good body The further you went, good body.
MOUSE. I bought me a pudding, my lady, my lady, I bought me a pudding, my lady.
CAT (snarling). The more meat you had, good body, good body, The more meat you had, good body.
MOUSE. I put it in the window to cool, my lady, I put it in the window to cool.
CAT. (sharply). The faster you’d eat it, good body, good body, The faster you’d eat it, good body.
MOUSE (timidly). The cat came and ate it, my lady, my lady, The cat came and ate it, my lady.
CAT (pouncingly). And I’ll eat you, good body, good body, And I’ll eat you, good body.
(Springs upon the mouse and kills it.)
Uchta kichik cho'chqa haqida hikoya
Bir paytlar cho'chqalar qofiya bilan gaplashgan
Va maymunlar tamaki chaynashdi,
Va tovuqlar ularni qattiq qilish uchun snuff oldi,
Va o'rdaklar quack, quack, quack ketdi, O!
Uchta cho'chqasi bo'lgan eski sovchi bor edi va ularni boqish uchun etarli bo'lmaganligi sababli, ularni boyliklarini qidirib yubordi. Birinchisi chiqib ketdi, bir dasta somon bilan bir odamni uchratib, unga dedi:
- Iltimos, odam, menga uy qurish uchun shu somonni bering.
Erkak qilgan va kichkina cho'chqa u bilan uy qurgan. Hozir bir bo'ri bilan birga keldi va eshikni taqillatib dedi:
"Kichkina cho'chqa, kichkina cho'chqa, kirishga ijozat bering."
Cho'chqa javob berdi:
- Yo'q, yo'q, mening jag'im jag'imning sochlari bilan.
Bo'ri bunga javob berdi:
"Keyin men huff qilaman, va men puff qilaman va men sizning uyingizni urib yuboraman".
Shunday qilib, u quchoqlab, pufladi va uyini uchirib, kichkina cho'chqani yeb qo'ydi.
Ikkinchi kichkina cho'chqa bir qadoq furz bilan bir odamni uchratdi va dedi:
"Iltimos, odam, menga uy qurish uchun shu frizni bering".
Erkak buni qildi va cho'chqa uyini qurdi. Keyin bo'ri kelib dedi:
"Kichkina cho'chqa, kichkina cho'chqa, kirishga ijozat bering."
- Yo'q, yo'q, mening jag'im jag'imning sochlari bilan.
"Keyin men puflayman va huff qilaman va sizning uyingizga kirib boraman".
Shunday qilib, u quchoqladi, u pufladi, u pufladi va uf tortdi va nihoyat u uyni buzib tashladi va kichkina cho'chqani yeb qo'ydi.
Uchinchi kichkina cho'chqa g'isht ko'targan odam bilan uchrashib:
- Iltimos, odam, menga uy qurish uchun o'sha g'ishtlarni bering.
Shunday qilib, odam unga g'isht berdi va u uyini shu bilan qurdi. Shunday qilib, bo'ri boshqa kichik cho'chqalarga o'xshab kelib, dedi:
"Kichkina cho'chqa, kichkina cho'chqa, kirishga ijozat bering."
- Yo'q, yo'q, mening jag'im jag'imning sochlari bilan.
"Keyin men huff qilaman, va men puff qilaman va men sizning uyingizni urib yuboraman".
Xo'sh, u huffed, va u puffed, va u huffed va u puffed, va u puffed va huffed; lekin u uyni yiqitolmadi. U uyni qirib tashlab, qirib tashlay olmasligini bilib, dedi:
"Kichkina to'ng'iz, men sholg'omning yaxshi maydonini bilaman".
"Qaerda?" - dedi kichkina cho'chqa.
"Eh, janob Smitning uyida, agar siz ertaga ertalab tayyor bo'lsangiz, men sizni chaqiraman va biz birga boramiz va kechki ovqatga ovqat olamiz".
- Juda yaxshi, - dedi kichkina cho'chqa, - men tayyor bo'laman. Necha soat borishni nazarda tutyapsiz? ”Deb so'radi.
"Oh, soat oltida."
Xo'sh, kichkina cho'chqa beshda turdi va bo'ri kelishidan oldin sholg'omni oldi (u oltitasini qildi) va kim dedi:
"Kichik cho'chqa, siz tayyormisiz?"
Kichkina cho'chqa: "Tayyor! Men yana qaytib keldim va kechki ovqat uchun juda yaxshi ovqat oldim ”.
Bo'ri bundan qattiq g'azablandi, lekin uni qandaydir tarzda yoki boshqa yo'l bilan cho'chqaning ixtiyorida deb o'ylardi va shunday dedi:
"Kichkina cho'chqa, men yaxshi olma daraxti qaerda ekanligini bilaman".
"Qaerda?" - dedi cho'chqa.
"Quvnoq bog'da", deb javob berdi bo'ri, - agar siz meni aldamasangiz, men siz uchun ertaga soat beshda kelib, olma olib kelaman.
Xo'sh, kichkina cho'chqa ertasi kuni ertalab soat to'rtlarda gavjum bo'lib, bo'ri kelguncha qaytib kelishga umid qilib olmalar tomon yo'l oldi; Ammo u yana borishi kerak edi va daraxtga ko'tarilish kerak edi, shunda u daraxtdan pastga tushayotganda, bo'rining kelayotganini ko'rdi, bu siz o'ylagandek, uni juda qo'rqitdi. Bo'ri ko'tarilganda:
“Kichkina to'ng'iz, nima! mendan oldin shu yerdamisiz? Yaxshi olmalarmi? ”Deb so'radi.
- Ha, juda, - dedi kichkina cho'chqa. - Men seni bitta yiqitaman.
Va u shu qadar tashlaganki, bo'ri uni olib ketish uchun ketayotganda, kichkina cho'chqa pastga sakrab tushib, uyiga yugurdi. Ertasi kuni bo'ri yana kelib, kichkina cho'chqaga:
"Kichkina to'ng'iz, bugun tushdan keyin Shanklinda yarmarka bor, borasanmi?"
"Oh ha," dedi cho'chqa, - men boraman; qachon tayyor bo'lasiz? ”deb so'radi.
- Uchda, - dedi bo'ri. Shunday qilib, kichkina cho'chqa odatdagidek vaqtdan oldin jo'nab ketdi va yarmarkaga etib bordi va u uyiga ketayotgan sariyog 'sotib oldi, u bo'ri kelayotganini ko'rdi. Keyin u nima qilishni aytolmadi. Shunday qilib, u yashirish uchun jahannamga kirdi va shu tariqa uni aylantirib yubordi va u bo'rini juda qo'rqitgan cho'chqa bilan tepalikka ag'darildi va u yarmarkaga bormasdan uyiga yugurdi. U kichkina cho'chqaning uyiga borib, uning yonidan tepadan tushgan katta dumaloq narsadan qanchalik qo'rqib ketganini aytdi. Keyin kichkina cho'chqa:
“Hax, keyin men sizni qo'rqitdim. Men yarmarkada bo'lib, sariyog 'sotib oldim va sizni ko'rgach, unga kirib, tepadan pastga ag'darildim ”.
Shunda, albatta, bo'ri juda g'azablandi va u kichkinagina cho'chqani yeyishini va orqasidan bacadan tushishini aytdi. Kichkina cho'chqa uning nima ekanligini ko'rgach, u suvga to'lib turgan qozonga osilib, yonib turgan olovni tutdi va xuddi bo'ri pastga tushayotganda qopqog'ini echib tashladi va bo'ri tushdi; Shunday qilib, kichkina cho'chqa bir zumda yana muqovani kiydi, uni qaynatdi va kechki ovqat uchun yeb, keyin baxtli yashadi.