Шестерка воронов

Осторожней, Матиас!
» –
подумала Нина в отчаянии. Он поднялся на ноги, но двигался слишком медленно и устало. Его
мысли занимала не битва. Противниками Матиаса были серые волки, сильные и дикие – они
являлись родичами северных фьерданских белых волков. Нож он потерял, оставшись с одним
лишь окровавленным камнем в руке, а последний уцелевший волк вышагивал по арене прямо
перед кучей оружия. Зверь опустил голову и оскалился.
Матиас прыгнул влево. Волк набросился на него, впиваясь зубами ему в бок. Хельвар
издал сдавленный звук и тяжело повалился на землю. На секунду Нине показалось, что он
сдастся и позволит зверю лишить его жизни. Однако он начал рыскать рукой по песку, пытаясь
что-то найти. Его пальцы нащупали кандалы, которые прежде сковывали ему запястья.
Матиас схватил их, закинул цепь на шею волка и сдавил ее. От напряжения вены на его
шее вздулись. Заляпанное кровью лицо было прижато к шерсти волка, глаза – крепко закрыты,
губы шевелились. Что он произносил? Повторял дрюскельскую молитву? Прощался?
Задние лапы волка судорожно дергались. Его глаза закатились, так что остались видны
только белки, ярко выделявшиеся на фоне вздыбившейся шерсти. Из груди донесся тонкий
визг. А затем все кончилось. Зверь не шевелился. Оба бойца продолжали лежать на песке.
Матиас не открывал глаз, зарывшись лицом в шерсть.
Толпа одобрительно гудела. Лестница с ведущим бой юношей опустилась, и тот поднял
Матиаса на ноги, победно задрал его руку вверх, а затем легонько пихнул его, и Хельвар нако-
нец поднял голову. У Нины перехватило дыхание.

---

Л. Бардуго. «Шестерка воронов»
58
По грязному лицу Матиаса текли слезы, оставляя влажные дорожки. Вся ярость куда-то
ушла, словно пламя, которое задули. Его глаза были холоднее северного моря, не выражали
никаких эмоций, и во взгляде не осталось ничего человеческого. Вот что сделал с ним Хелл-
гейт. И это ее вина.
Стражники снова схватили Матиаса, сняли цепь с шеи волка и надели кандалы ему на
руки. Когда его поволокли прочь с арены, толпа начала возмущенно скандировать:
– Еще! Еще!
– Куда его повели? – спросила Нина дрожащим голосом.
– В камеру, чтобы отоспался после битвы, – ответил Каз.
– А кто займется его ранами?
– У них есть медики. Нам нужно дождаться, пока он останется один.
«
Я могла бы его исцелить
, – подумала она. Но тут в ее голове раздался мрачный голос,
полный издевки: – 
Даже ты не можешь быть настолько глупа, Нина. Ни один гриш уже не
исцелит этого парня. Ты об этом позаботилась
».
Шли минуты, Нина места себе не находила от нетерпения. Другие смотрели очередную
битву: Маззен – жадно, сжимая кулаки и пытаясь предугадать исход, Инеж – молча, окаме-
нев, будто статуя. Каз был, как всегда, непроницаем и наверняка вынашивал свои коварные
планы, прячась за этой отвратительной маской. Нина постаралась выровнять дыхание, замед-
лить пульс и взять себя в руки, но ничего не смогла поделать с разбушевавшимися мыслями
в своей голове.
Наконец Каз легонько толкнул ее.
– Нина, готова? Сперва охранник.
Она покосилась на тюремного стражника, стоящего у арки.
– Как сильно? – этот оборот речи, используемый в Бочке, подразумевал: «Как сильно ты
хочешь ему навредить?»
– Закрыть глаза. – «Ничего серьезного, просто выруби его».
Они последовали за Казом к арке, через которую пришли. Люди вокруг ничего не заме-
чали, поглощенные зрелищем внизу.
– Нуждаетесь в эскорте? – спросил охранник, когда они приблизились к нему.
– У меня вопрос, – отозвался Каз. Нина подняла руки под плащом, чувствуя поток крови
в венах охранника, ткань его легких. – Хочу выяснить, правда ли то, что болтают о твоей
мамаше.
Нина ощутила, как подскочил пульс стражника, и вздохнула.
– Обязательно все усложнять, Каз?
Охранник шагнул вперед и поднял пистолет.
– Что ты сказал?! Я… – его веки опустились. – Ты не… – Нина замедлила его пульс, и
он начал падать.
Маззен подхватил стражника прежде, чем тот рухнул на пол, а Инеж накинула на него
плащ, который снял с себя Каз. Нина не сильно удивилась, увидев, что под плащом Бреккер
был одет в форму охранника.
– Ты не мог просто спросить у него время или что-нибудь такое? – поинтересовалась
девушка. – И где ты достал форму?
Инеж надела на стражника маску Безумца, и Маззен закинул себе на плечо его руку, будто
вел очень пьяного друга домой. Они бросили охранника на одной из лавочек у задней стены.
Каз поправил манжеты.
– Нина, люди любят оказываться во власти мужчин в красивой одежде. У меня есть
формы дозорных, часовых из гавани и ливреи стражников всех домов Гельдштрата. Пойдем.
Все четверо выскользнули в коридор.

---

Л. Бардуго. «Шестерка воронов»
59
Они не повернули в ту сторону, откуда пришли: вместо этого Каз повел их против часо-
вой стрелки вокруг старой башни. Стены арены вибрировали от гула толпы и топота ног.
Стражники, стоящие у каждой арки, почти не обращали на них внимания, но некоторые из
охранников кивали Казу в знак приветствия. Тот шел очень быстро и прятал лицо за ворот-
ником.
Нина так глубоко погрузилась в собственные мысли, что чуть не упустила жест Каза,
велевшего им остановиться и спрятаться в тени между двумя арками. Из ближайшей камеры
вышел медик в сопровождении двух охранников, один из которых нес фонарь.
– Он будет спать всю ночь, – сказал врач. – Обязательно заставьте его выпить утром воды
и проверьте зрачки. Мне пришлось дать ему сильное снотворное.
Когда троица удалилась в противоположном направлении, Каз разрешил им выйти. Дверь
в скале была сделана из твердой стали. Посредине – узкая щель, через которую заключенным
передавали еду. Каз наклонился к замку.
Нина рассматривала дверь.
– Что за дикое место!
– Большинство хороших бойцов держат в старой башне, – пояснил Каз. – Подальше от
остальных.
Нина посмотрела влево и вправо, откуда лился свет с проходов на арену. Там стояли
стражники. Они явно были чем-то увлечены, но стоит им повернуть голову, и Отбросов засту-
кают. Интересно, если их поймают охранники, их отдадут под суд или просто вытолкают на
ринг, на съедение тигру? «