Шайка воров с Уолл-стрит

Прим. ред.
36
Тикет (ticket) – здесь: подтверждение по сделке. – 
Прим. перев
.

---

Д. Б. Стюарт. «Шайка воров с Уолл-стрит»
42
то, что считал откровенной фальшивкой, он с негодованием возвращал тикет Милкену. Но
время от времени Милкен все равно совершал сделки через голову Треппа – кто-то подделы-
вал его подпись на тикетах.
Как минимум в четырех случаях Трепп грозился прекратить заниматься тем, в чем видел
серьезное нарушение установленных нормативов. У него были громкие ссоры с Милкеном, и
тот каждый раз шел на попятный. Милкен никогда никого не увольнял. Он был одержим мыс-
лью, что, если кто-нибудь уйдет, раскроются его секреты и масштабы успеха его деятельности.
Нервное перенапряжение отражалось в той или иной степени на всех сотрудниках. Питер
Аккерман был принят на работу в качестве трейдера, но однажды беспощадная критика со
стороны Милкена довела его до слез, после чего он отошел от трейдинга и все больше рабо-
тал с клиентами, играя роль скорее инвестиционного банкира. Он стал относиться к Милкену
с таким подобострастием, что вызвал всеобщее презрение. Его даже прозвали «Снифом»
37
,
потому что, как выразился один из его коллег, «его нос постоянно был возле задницы Мил-
кена».
Трепп начал курить по четыре пачки сигарет в день, другой трейдер стал постоянно
жевать резинку, третий запил и т. д. Брюс Ньюберг, многими в офисе считавшийся блестя-
щим профессионалом в трейдинге, был вынужден начать принимать лекарства от давления.
Однажды Ньюберг истерически зарыдал, когда его телефон замолк во время важного разго-
вора с клиентом. Выяснилось, что он перекусил телефонный провод.
У Уинника создалась репутация ипохондрика: подозревая, что у него опухоль мозга и
другие тяжелые недуги, он то и дело проходил обследования в клинике «Скриппс инститьют»
в Сан-Диего.
И, пожалуй, хуже всего дела обстояли у Кэри Молташа. У него возникли настолько
серьезные психологические проблемы, что ему пришлось обратиться к психиатру. Милкен раз-
решил ему вернуться в Нью-Йорк, где тот стал связующим звеном со штаб-квартирой Drexel,
будучи фактически тайным агентом Милкена. Молташ продолжал заниматься трейдингом для
своего калифорнийского босса и в конце каждого рабочего дня уничтожал записи его поруче-
ний, чтобы никто в нью-йоркском офисе не знал подробностей деятельности Милкена.
Милкену не хотелось, чтобы его трейдеры и сейлсмены тратили хоть какую-то часть рабо-
чего времени на торговлю на собственные счета. Это явилось главной причиной того, что под-