Сборник научных трудов по материалам Четвертой Международной научно-практической конференции

Aufgabe 1.
Lesen Sie den Text und kreuzen Sie an.
Richtig
Falsch
Der Grund für die Annahme als Kind ist dessen 
Wohlbefi nden
Singles dürfen keine Kinder annehmen
Das Kind kann von nahen Verwandten des Annehmenden 
angenommen werden
Der Annehmende muss volljährig sein
Vor der Annahme muss das Kind eine bestimmte Zeit in 
der Familie des Annehmenden verbringen
Die Annahme als Kind ist nicht möglich, wenn die Kinder 
der Anzunehmenden dagegen sind
Mit 14 Jahren darf das Kind die Annahme selbst 
einwilligen
Das geschäftsfähige 14-jährige Kind kann beim 
Familiengericht die Annahme absagen
das Familiengericht darf statt Vormund oder Pfl eger die 
Annahme einwilligen
Семантизация ключевой лексики предполагает тщательную 
работу как с немецко-русским юридическим словарем, так и с 
русскоязычным юридическим словарем, кроме того, студенты 
перефразируют юридические термины и в развернутом выска-
зывании отвечают на вопросы по содержанию текста.
Aufgabe 2.
Erschließen Sie die Bedeutung folgender Wörter und 
Wendungen. Was passt zusammen?
zulässig
widersprechen Dat.
gemeinschaftlich
Staatsbürgerschaft
ausschlaggebend
zugelassen, erlaubt
Genehmigung
bedrohenAkk.

---

230
Staatsangehörigkeit
Erlaubnis
entgegenstehen Dat.
Gemeinsam
Vormund
Pfl eger
etw. aussprechen
bestimmend
etw. verweigern
zurücknehmenAkk.
etw. widerrufen
absagen jemandem Dat; etw. Akk.
gefährden
etw. befürworten
Aufgabe 3.
Paraphrasieren Sie folgende Wörter bzw. 
Wortverbindungen:
Die Annahme als Kind / das Kind annehmen; 
Eine gesetzes– oder sittenwidrige Vermittlung;
Verbringung eines Kindes;
die öffentliche Beurkundung;
das … Lebensjahr vollenden; 
die Einwilligung erteilen;
eine angemessene Zeit;
gesetzlicher Vertreter;
vermögensrechtlich;
Geschäftsunfähigkeit;
j-n in Pfl ege nehmen/geben.
Aufgabe 4.
Beantworten Sie anhand des Textes folgende Fragen.
– Was ist das Ziel der Adoption eines Kindes, abgesehen von 
einigen gesetzwidrigen Faktoren?
– Unter welchen Bedingungen dürfen Alleinerziehende und 
Eheleute ein Kind adoptieren?
– Ab welchem Alter darf man ein Kind annehmen?
– Wozu wird vorausgesetzt, dass das Kind vor der Adoption vom 
Annehmenden in Pfl ege genommen wird?
– In welchen Fällen wird die Annahme verboten?
– Braucht das Kind die Annahme mitzuentscheiden?
– In welchen Fällen sind die Zustimmung des gesetzlichen 
Vertreters und die Genehmigung des Familiengerichts erforderlich?
– Darf das Kind die Annahme absagen?
– Welche Funktionen erfüllt das Familiengericht?

---

231
После заданий на понимание текста следуют поисковые за-
дания, нацеленные на выявление лингвистических и стилисти-
ческих параметров исходного текста.
Студенты изучают конвенциональные особенности данного 
специального типа текста как такового и знакомятся с регистром 
апеллятивных текстов в целом.