Сборник научных трудов Международной научно- практической конференции«цифровизация в обучении гуманитарных дисциплин в медицинском высшем образовании»тгси, 5 марта 2022 года

ПРОЦЕССЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ 
КОНТАМИНАЦИИ НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА 
 
Сафарова Умида Алиаскаровна, 
Самаркандский медицинский институт, кафедра языков, к.ф.н. 
e-mail: umidalolik @mail.ru 
 
Фразеологическая контаминация – это способ создания новой 
фразеологической формы путем частичного или полного объединения 
компонентного состава нескольких фразеологических единиц для материализации 
нового, модифицированного в аспекте коннотации или неизменного исходного 
значения. 
Фразеологическая контаминация является воспроизводимым, устойчивым и 
относительно продуктивным способом фразеообразования, обогащающим 

---

365 
лексико-фразеологическую 
систему 
французского 
языка 
новыми 
экспрессивными средствами выражения.
Явление фразеологической контаминации – сфера живой, разговорной 
речи, откуда контаминированные формы проникают в язык интернета, газеты и 
публицистику, почти всегда являясь нарушениями литературной нормы.
Обратимся 
к 
непосредственному 
изучению 
особенностей 
фразеологической контаминации с позиций теории фразеообразования. 
Основные понятия фразеообразования, которые открывают объективные 
предпосылки 
для 
установления 
дифференциальных 
признаков 
фразеологической контаминации, можно представить следующим образом: 
1) типовым является понятие фразеообразования, указывающее, что общий 
и основной признак фразеообразовательных актов - это материализация 
идеального целостного содержания, разделенная оформленным словесным 
комплексом, суммарное значение элементов которого не равно новой 
объективируемой семантике, а соотнесено с ней на основе определенных 
ассоциативных представлений; 
2) 
родовыми 
терминами 
необходимо 
признать 
первичное 
фразеообразование - возникновение фразеологических единиц (далее ФЕ) на 
базе лексических единиц и их свободных сочетаний и вторичное 
фразообразование - создание ФЕ на базе знаков фразеологического уровня, то 
есть, устойчивых словесных комплексов всех типов;
3) сохраняя критерии деривационной основы с дальнейшими 
разграничениями на внутриуровневых срезах, приходим к видовым понятиям: 
образование фразеологизмов на базе отдельных слов и свободных сочетаний 
слов, с одной стороны, и на базе устойчивых словесных комплексов не 
фразеологического типа ФЕ, с другой стороны; 
4) учёт количества исходных единиц способствует выделению подвидовых 
понятий: становление ФЕ от одного устойчивого словесного комплекса 
нефразеологического типа и в результате их контаминации, а также образование 
ФЕ на основе одного фразеологизма или взаимодействия двух и более 
фразеологизмов, т.е. фразеологической контаминации. 
Здесь необходимо заметить, что многие из видовых и подвидовых понятий 
в специальной литературе получили разнообразные и неоднозначные 
терминологические фиксации, чем и обусловлена описательная форма передачи 
их содержания в нашем изложении. В дальнейшем мы будем использовать 
только термин "фразеологическая деривация" /понятие видового уровня/ для 
обозначения вторичного образования ФЕ на базе наличной фразеологии, из 
аспектов которого и составляет контаминация фразеологизмов. Итак, данная 
систематизация 
фразообразовательных 
возможностей 
позволяет 

---

366 
сформулировать важные выводы о лингвистическом статусе фразеологической 
контаминации: 
I.
Формально-семантические особенности единиц, принадлежащих к 
разным уровням языковой системы, предопределяют существенные 
содержательные различия между соответствующими фразеообразовательными 
актами.
II.
Фразеологическая контаминация - это одна из разновидностей способа 
фразеологической 
деривации, 
реализуемого 
в 
рамках 
вторичного 
фразеообразования, а её категориальный признак состоит в преобразовании в 
едином ономасиологическом акте нескольких исходных фразеологизмов. Так 
можно сформулировать предельно общее определение фразеологической 
контаминации, раскрывающее её место в системе фразеообразовательных 
способов французского языка. 
III.
Сопоставление 
материальных 
оболочек 
исходных 
и 
контаминированных ФЕ показывает, что последние могут быть, например, ре-
зультатом /вариативной/ замены элемента одного базового фразеологизма 
элементом другого: