Santexnika Kanalizatsiya Uskunalar Binolar Quvurlar

Frazeologik aylanishlarning turlari

Hozirgacha tilshunoslar frazeologik birliklarni tasniflashda bir xil fikrga kelishmagan. Ba'zilar qo'shimcha ravishda maqollar ("Quyoshsiz qololmaydi, sevgilisiz yashay olmaysiz"), so'zlar ("Xudo qo'ymaydi - cho'chqa yemaydi") va til markalari ("issiq" qo'llab-quvvatlash", "ish muhiti"). Ammo hozircha ular ozchilikda.

Ustida bu daqiqa Sharqiy slavyan tillarida eng ommabop tilshunos Viktor Vinogradovning tasnifi bo'lib, u barcha iboralarni uchta asosiy toifaga ajratgan:

• 
  Frazeologik birikmalar.
  
• 
  frazeologik birlik.
  
• 
  frazeologik birikmalar.
  

Ko'pgina tilshunoslar termoyadroviy va birlikni "idioma" atamasi bilan bog'laydilar (darvoqe, bu so'z "idiot" nomi bilan bir xil ildizga ega), bu aslida "frazeologizm" otining sinonimidir. Buning sababi shundaki, ba'zida ular o'rtasida chiziq chizish juda qiyin. Bu nomni esga olish kerak, chunki ingliz tilida frazeologik birlashmalar, birliklar, birikmalar aynan uning yordamida - idiomalar bilan tarjima qilingan.

Frazeologik iboralar haqida savol

Hamkasb Shanskiy to'rtinchi tur - iboralar mavjudligini ta'kidladi. Darhaqiqat, u Vinogradov frazeologik birikmalarini ikki toifaga ajratdi: to'g'ri birikmalar va iboralar.
Shanskiy tasnifi to‘plam so‘z birikmalarini amaliy taqsimlashda chalkashliklarga olib kelsa-da, bu lingvistik hodisani chuqurroq ko‘rib chiqishga imkon beradi.

Frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar, frazeologik birikmalar o'rtasidagi farq nima

Avvalo shuni tushunish kerakki, bu turg'un birliklar tarkibiy qismlarining leksik mustaqillik darajasiga ko'ra bu turlarga bo'lingan.

Mutlaqo bir-biridan ajralmaydigan, ma'nosi tarkibiy qismlarining ma'nosi bilan bog'liq bo'lmagan aylanmalar frazeologik birikmalar deb ataladi. Masalan: “ahmoqlikni o‘tkirlash” (ahmoqona suhbat qurish), “yurak”ni bir yengga kiyish (to‘g‘risini aytsam, tom ma’noda “yengga yurak kiymoq” degan ma’noni bildiradi). Aytgancha, majoziylik bitishmalarga xosdir, ko'pincha ular xalq nutqidan, ayniqsa eskirgan iboralardan yoki qadimgi kitoblardan kelib chiqadi.
Tutgan mustaqil qarash, uning tarkibiy qismlariga nisbatan. Bog'lanishlardan farqli o'laroq, ularning semantikasi ularning tarkibiy qismlarining ma'nosi bilan belgilanadi. Shu sababli bu erda so'z birikmalari kiritilgan. Masalan: "kichik va jasur" (ta'sirli bo'lmagan tashqi ma'lumotlariga qaramay, biror narsani yaxshi bajaradigan odam) yoki ukraincha frazeologik birlik: "katyuzi" (aybdor shaxs o'z qilmishiga mos keladigan jazoni oldi). Aytgancha, ikkala misol ham birlikning o'ziga xos xususiyatini ko'rsatadi: qofiyali undoshlar. Ehtimol, shuning uchun Viktor Vinogradov ular orasida maqol va maqollarni ham qo'shgan, garchi ularning frazeologik birliklarga tegishliligi hali ham ko'plab tilshunoslar tomonidan bahsli.
Uchinchi tur: so'zlarning erkin frazeologik birikmalari. Ular yuqoridagi ikkalasidan sezilarli darajada farq qiladi. Gap shundaki, ularning tarkibiy qismlarining qiymati to'g'ridan-to'g'ri butun aylanmaning ma'nosiga ta'sir qiladi. Masalan: "cheklanmagan mastlik", "muammo ko'taring".
Rus tilidagi frazeologik birikmalar (shuningdek, ukrain va ingliz tillarida) alohida xususiyatga ega: ularning tarkibiy qismlari ma'nosini yo'qotmasdan sinonimlar bilan almashtirilishi mumkin: "sharafni ranjitish" - "g'ururni ranjitish", "qizil qo'ng'iroq" - "melodik qo'ng'iroq" ”. Mag'rur britaniyaliklar tilidan misol tariqasida, har qanday yuzga moslasha oladigan tishlarini ko'rsatish (show tish) idiomasi: to show my (sizning, uning, uning, bizning) tishlarimni.