Frazeologik birliklar- Bu leksik jihatdan bo‘linmaydigan so‘z birikmalari , umumiy ma'nosi allaqachon ma'lum darajada turtki bo'lgan majoziy ma'no bu burilish hosil qiluvchi so'zlar. belgilar frazeologik birliklardir ma'noni tom ma'noda ham, majoziy ma'noda ham "tushunish" qobiliyati; va yana kiritish imkoniyatiboshqa so'zlarning frazeologik birligining tarkibiy qismlari o'rtasida.
Ifodani ko'rib chiqing "tegirmonga suv quyish", Nimani anglatadi " xatti-harakatlari bilan bilvosita kimgadir yordam beradi". Bu ifoda bilan yaxshi ketadi bevosita qiymat (masalan, tom ma'noda tegirmonga suv quying- ustida suv tegirmoni, suv kuchi ta'sirida aylanadigan) va qiymat bilan portativ u bilan biz allaqachon tanishmiz. Bundan tashqari, bu ibora ko'pincha olmosh va sifatlardan qo'shimchalar bilan sodir bo'ladi: ustiga suv quying St. oyu tegirmon, ustiga suv quying meniki tegirmon, ustiga suv quying uning tegirmon, ustiga suv quying boshqa birovning tegirmon va ostida.
Frazeologik birliklarning yorqin misollari iboralardir: ko'zingga chang solib, bag'ringda tosh saqla, oqim bilan bor, qobig'ingga ki, barmoqdan sut bilan qon so'r; birinchi skripka, muzlash nuqtasi, moyil tekislik, og'irlik markazi, solishtirma og'irlik va boshq.
Frazeologik birikmalar- Bu barqaror inqiloblar, ularning qiymati butunlay ularning tarkibiy qismlarining qiymatiga bog'liq. Boshqacha aytganda, bunday frazeologik birliklar saqlanib qoladi nisbiy semantik mustaqillik , uning ahamiyatini ko'rsatadi juda yopiq so'zlar doirasi . Qoida tariqasida, bunday frazeologik birliklarda biz ajrata olamiz doimiy a'zosi , o'zgarmas, ifodaning o'ziga xos asosidir va o'zgaruvchan a'zo, ya'ni. o'zgartirishga, o'zgartirishga qodir. Masalan, ifoda "ko'z yosh bilan so'rang" kabi ko'rinishi mumkin "ko'z yosh bilan iltimos" va boshqalar.Demak, “koʻz yosh bilan” doimiy komponent, “yolvormoq”, “soʻrash” va boshqa izohlar esa oʻzgaruvchan komponentlardir. Xuddi shunday: yondirmoq mumkin uyatdan, uyatdan, uyatdan, sevgidan, sabrsizlikdan, hasaddan va boshq.; olish balki melanxolik, meditatsiya, bezovtalik, g'azab, qo'rquv, dahshat, hasad, ov, kulgi va boshqalar.O'zgaruvchi komponentning turli xil variantlariga qaramay, frazeologik birikmalar faqat ma'lum bir so'z turkumini talab qiladi - juda yopiq: masalan, "deyish mumkin emas. yolg'izlikni oladi"yoki" kasallikni oladi". Qoida tariqasida, bunday iboralar sinonimlari bilan "do'stona" bo'ladi: sharaf tuyg'usiga teging = sharaf tuyg'usiga teging.
Do'stlaringiz bilan baham: |