Santexnika Kanalizatsiya Uskunalar Binolar Quvurlar

Melchuk tasnifi

1. 
   Frazeologizatsiya ta'sir qiladigan til birligi:
   
   • 
     leksema ( cho'pon qo'shimchasi bilan - chirigan),
     
   • 
     ibora ( bo'rttirilgan vakolat, ingliz qizil seld balig'i),
     
   • 
     sintaktik ibora (prosodiyada farq qiluvchi gaplar: Siz Men bu kitobni o'qishim kerak va Siz mening uyimdasiz o'qing bu kitob).
     
2. 
   Frazeologizatsiya jarayonida pragmatik omillarning ishtiroki:
   
   • 
     ekstralingvistik vaziyat bilan bog'liq pragmatizmlar ( saqlash muddati, ingliz Saqlash muddati),
     
   • 
     semantik iboralar ( orqaga tepish).
     
3. 
   Frazeologizatsiyaga tobe bo'lgan til belgisi komponenti:
   
   • 
     ifodalangan ( chelaklarni urish),
     
   • 
     belgilovchi (morfologiyadagi qoʻshimcha birliklar: shaxs odamlar),
     
   • 
     belgining sintaksisi U qandaydir kuldi).
     
4. 
   Frazeologiya darajasi:
   
   • 
     to'liq iboralar (= idiomalar) (ing. chelakni tep),
     
   • 
     yarim iboralar (=qo'shma gaplar) (ing. ishga joylashish),
     
   • 
     kvazi iboralar jambon va tuxum).
     

Umuman olganda, bunday hisob-kitob natijasida Melchuk 3 × 2 × 3 × 3 = 54 turdagi iboralarni ajratib turadi.

Shuningdek qarang

• 
  Ingliz frazeologik birliklarining semantik tasnifi
  

Eslatmalar

Adabiyot

• 
  Amosova N. N. Ingliz frazeologiyasining asoslari. - L., 1963 yil
  
• 
  Arsent'eva E.F. Qiyosiy jihatdan frazeologiya va frazeografiya (rus va ingliz tillari materiallari bo'yicha). - Qozon, 2006 yil
  
• 
  Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Zamonaviy rus tili. 6-nashr. - M.: "Logotolar", 2002 yil
  
• 
  Kunin A.V. Zamonaviy ingliz tili frazeologiyasi kursi. - 2-nashr, qayta ko'rib chiqilgan. - M., 1996 yil
  
• 
  Mokienko V. M. Slavyan frazeologiyasi. 2-nashr, ispan. va qo'shimcha - M., 1989 yil
  
• 
  Teliya VN Rus frazeologiyasi: semantik, pragmatik va lingvistik-madaniy jihatlar. - M., 1996 yil
  
• 
  Baranov A.N., Dobrovolskiy D.O. Frazeologiya nazariyasining jihatlari / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolskiy. – M.: Znak, 2008. – 656 b.
  
• 
  Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Til va madaniyat. Uchta lingvomadaniy tushunchalar: leksik fon, nutq-xulq-atvor taktikasi va sapientema / E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov; ostida. ed. Yu.S. Stepanova. – M.: Indrik, 2005. – 1040 b.
  
• 
  Vinogradov V.V. Frazeologiya. Semasiologiya // Leksikologiya va leksikografiya. Tanlangan asarlar. - M .: Nauka, 1977. - 118-161 p.
  
• 
  Shanskiy N.M. Zamonaviy rus tilining frazeologiyasi / N.M. Shanskiy. - 3-nashr, Rev. va qo'shimcha - M., 1985. - 160 b.