Sankt-peterburg davlat universiteti o'tish: saytda harakatlanish, qidiruv koreya tarixi qadim zamonlardan XXI asr boshigacha sankt-peterburg universiteti nashriyoti

Ilova

Mustaqillik deklaratsiyasi 1919 yil 1 mart

511

Biz ushbu bayonotda Koreya mustaqil

davlat ekanini va koreyslar mustaqil xalq ekanini e'lon qilamiz. Ushbu bayonot
bilan dunyoning barcha mamlakatlariga murojaat qilib, biz barcha insonlarning teng huquqliligi buyuk tamoyilining haqiqatini namoyish
etmoqdamiz. Farzandlarimiz va nabiralarimizning barcha avlodlariga bu jazo berish orqali biz
millatning mustaqil mavjudligining qonuniy huquqini abadiy tasdiqlaymiz. Biz
buni besh ming yillik tariximizning hokimiyatiga tayanib e'lon qilamiz. Biz bu haqda yigirma
millioninchi Vatanga sadoqat hissi asosida keng xabardor qilamiz
xalq. Biz buni millatning doimiy izchil erkin
rivojlanishi uchun turib olamiz. Biz
inson vijdonining namoyon bo'lishiga asoslangan dunyodagi buyuk o'zgarish davriga mos kelish uchun hamma bilan birga bu masalani ko'taramiz
. Bu osmonning aniq buyrug'i, davrning buyuk tendentsiyasi
, butun insoniyatning umumiy hayotga, umumiy hayotga bo'lgan huquqining qonuniy namoyishi. Va
samoviy imperiyada hech narsa sekinlashtira olmaydi va uni ushlab turolmaydi.

Bugungi kunga kelib

, tariximizning ming yillar davomida ilk marotaba biz boshqa millatning zulmidan azob chekib, azob-uqubatlar va azob-uqubatlarga duch kelganimizdan beri o'n yildan ortiq vaqt o'tdi
, bu eski davrning merosi bo'lgan tajovuz va avtoritarizm siyosatining qurboni
bo'ldi. Xo'sh, qancha vaqt mavjud bo'lish huquqimizdan mahrum
bo'lamiz? Xo'sh, bizning ma'naviy rivojlanishimizga qanday to'sqinlik qilish kerak? Xo'sh
, bizning milliy qadr-qimmatimiz qanchalik ko'p? Shunday
qilib, eng katta yangi tendentsiyalarni qo'llab-quvvatlash va qo'llab-quvvatlash uchun yo'qolgan imkoniyat qanchalik ko'p
xalqimizning noyob ijodiy kuchlarining yangiligi va ravshanligi bilan jahon madaniyati
?

Afsuski! Agar biz istagan voizlik qilish haqida nohaqlik

bizga eski kun, agar biz istagan bepul o'zimizni bizning azob-uqubatlar,
agar biz istagan qutilish uchun tahdid uchun bizning kelajagimiz, agar biz istagan qaytish uchun hayot va
yuksaltirishda bostirish va yo'q qilish, qadrlash bizning mamlakat va yaxshi yurak
, bizning odamlar, agar biz istagan erishish uchun bir barkamol rivojlantirish, har bir shaxs, agar
biz istamayman yuborish bizning mehr-bolalar bir alamli va uyat
meros, agar abadiy va to'liq uchun bolalar bir avlod kelishi uchun biz bo'lsangiz
baxt va quvonch, shunda biz uchun eng katta va eng dolzarb masala
-millatning mustaqilligiga erishishdir. Endi bo'lsa, har yigirma million Koreans
bilan to'ldirilgan ruhiy olov kabi uchi bir pichoq, bugungi kun, qaysi bilan
yordam armiya, deb adolat va qurol-yarog', deb insoniyatni himoya qiladi
bu commonality barcha insoniyat va vijdon davrda, biz, bizning orzu uchun oldinga borish va
mag'lub emas, mag'lub har qanday sportchi, bizning sarguzasht qolish va
qilish, yo'q tushunish har qanday ma'noda?

Biz Yaponiyani 1876

yil davomida do'stona munosabatlarni o'rnatish to'g'risidagi shartnoma tuzilgandan so'ng, vaqti-vaqti bilan uning qattiq va'dalarini buzganiga ishonish mumkin emasligi uchun ayblamaymiz
. Uning olimlari nima

511

Tarjima 1919 original matnidan qilingan bo'lib, monografiya muallifi: Samil tonnip

sononso xesolzhip (1 mart mustaqillik Deklaratsiyasiga sharhlar to'plami). Seul, 1987. P. 23-24.

511

kafedralar va siyosatchilar o'zlarining kundalik amaliyotida avloddan-avlodga buyuk ishlarni

faqat
kichik, mustamlakachi va madaniy xalqimiz bilan
vahshiylar kabi muomala qilishadi-bu faqat fath etuvchining quvonchi his-tuyg'ularining namoyonidir. Biz
Yaponiyani adolatsizlik uchun ayblamaymiz, jamiyatimizning qadimiy
ildizlarini va xalqimizning yuksak ma'naviy fazilatlarini e'tiborsiz qoldirishini aytamiz. Juda ko'p
o'zimizni rag'batlantirish va ilhomlantirish bilan mashg'ul bo'lsak, biz
boshqalarga nisbatan nafrat haqida o'ylay olmaymiz. Bizning hozirgi kunimizni diqqat bilan tayyorlash bilan band
bo'lganimizda, hatto o'tmish ishlari uchun hukm qilish haqida ham o'ylay olmaymiz. Bugungi kunda bizning vazifamiz
faqat o'z qayta tug'ilishimizni amalga oshirishdir. Va u boshqalarni yo'q qilish emas
. Bu
qat'iy vijdon buyrug'i bilan o'z uyimizning yangi taqdirini tartibga solishdir. Va bu hech qanday hasad,
ta'qib emas, eski dushmanlik yoki zudlik bilan his-tuyg'ular tufayli boshqalarni rad etmaslikdir. Bu shunday

qadimgi g'oyalar va eski kuchlar bilan bog'langan yapon siyosatchilarining yuksak qurbonligi natijasida g'ayritabiiy va asossiz vaziyatni to'g'rilash va takomillashtirish orqali tabiiy va oqilona buyuk boshlang'ichga qaytish

. Bugungi kunning haqiqiy yutuqlariga nazar

tashlaydigan bo'lsak, ikki davlatning birlashuvidan kelib chiqqan qarama-qarshi manfaatlarga ega bo'lgan ikki xalq o'rtasida abadiy murosasiz dushmanlikning tubsizligini tobora chuqurlashtirib

, millatimizning istaklariga mos kelmaydigan, natijada, oxirida
oxir - oqibat, vaqtinchalik xotirjamlik uchun zo'ravonlik
, statistika raqamlarining tashqi farovonligida tengsizlik bo'ldi.
Jasorat va jasorat bilan eski xatolarni tuzatish
va samimiy xushyoqish va tushunishga asoslangan yangi do'stona muhitni yaratish ikki tomon o'rtasidagi munosabatlarda qiyinchiliklardan qutulish va baxt topishning eng qisqa yo'li ekanligi aniq emasmi
? Bundan tashqari
, yigirma million koreys xalqini qo'rqitish kuchlari yordamida bog'lash juda aniq,
butun g'azab va g'azab bilan, nafaqat
Sharqda abadiy tinchlikni ta'minlash uchun boshlang'ich nuqta emas, balki aksincha, Sharqda
barqarorlikning asosi bo'lgan to'rt yuz million Xitoy xalqi tomonidan Yaponiyaga nisbatan qo'rquv va ishonchsizlikni tobora kuchaytirib
, natijada Sharqda vaziyatni
umuman, barcha halokatlar uchun umumiy va barcha o'lim uchun umumiy bo'lgan qayg'uli taqdirga olib keladi.
Shu bois bugungi kunda Koreyamiz mustaqilligi Koreya xalqi uchun qonuniy yo'l bilan ta'minlanadi
Yaponiya uchun mavjudlik va farovonlik, o'sha paytda sharqqa
yordam berish, uni yomon yo'ldan qaytarish uchun katta mas'uliyatini saqlab qoladi;
Xitoy uchun bu qo'rqinchli tush kabi tashvish va qo'rquvdan xalos bo'lish imkoniyatini beradi
. Butun dunyoda dunyoning muhim tarkibiy qismi bo'lgan va
butun insoniyatning baxtiga aylangan Sharqda tinchlik uchun zarur bosqich bo'ladi. Xo'sh, nima uchun bularning barchasi
noqulay his-tuyg'ular tufayli muammoga aylanadi?

A-a! Yangi dunyo ko'zimiz oldida ochiladi! Qo'rqitish kuchlari davri davom

etmoqda, axloqiy tamoyillar davri keladi. Insoniylik ruhi, to'kilgan va
qotib qolgan, o'sib-ulg'aygan, o'tgan asrlar davomida oziqlangan,
endi insoniyat tarixida yangi tsivilizatsiyaning tongining nurini uyg'otmoqda.
Dunyoga kelgan yangi bahor, hamma narsani qayta tiklashga undaydi. Agar
muzlatilgan muz va sovuq qor bilan nafas olish-bu
o'tgan vaqtning holati bo'lsa, unda hayotiy energiya va yurak urishi uchun yangi impuls beriladi
issiq bahor shamoli va quyoshning issiq nurlari hozirgi
zamonning haqiqatidir. Shuning uchun, biz osmon va erning yaxshi taqdirini qaytarib
olgan va jahon o'zgarishlarining to'lqiniga ko'tarilgan, hech qanday ikkilanmasdan, hech
qanday noaniqlik bo'lmaydi. Bizning boshlang'ich erkinlik huquqimizning yaxlitligini himoya qilish, biz

512

biz farovonlikda hayotning quvonchini to'la-to'kis ko'rib chiqamiz;
asl ijodimizning mo'l-ko'l kuchini namoyon etib, biz bahorga to'la dunyoda millatning mukammal gulini o'stiramiz.

Ushbu bayonot bilan biz qat'iyat bilan harakat qila boshlaymiz. Vijdon

bizda, haqiqat biz bilan birga. Har bir inson-erkaklar va ayollar, keksa odamlar va bolalar — bir
vaqtning o'zida qorong'i va chirigan eski uyni tark etib, barcha uyg'ongan tabiat bilan birga
hayotning quvonchli tiklanishiga erishadilar. Yuzlab va minglab avlodlarning ajdodlari ruhlari
bizga ko'rinmas yordam beradi, butun dunyo rivojlanishining umumiy yo'nalishi bizni tashqaridan himoya qiladi. Shuning
uchun, boshlanish faqat muvaffaqiyat. Va kelajak nuridan keyin faqat tezkor harakat
bo'ladi.