Samarqand davlat chet tillar instituti

- 你叫什么名子呢 ?

- 我们俩都叫盘古, 你是盘古哥哥, 我是盘古妹妹.

Transkripsiya:
- Ni jiao shenme ming zi ne?

- Wo men lia jiao Pangu, ni shi Pangu gege, wo shi Pangu meimei¹¹.

Tarjimasi:

- Sening isming nima?

- Biz ikkalamizning ismimiz Pangu, sen Pangu akasan, men Pangu

singilman.
Bu afsonada ikkita qahramonning suhbatini kuzatishimiz mumkin. Dialog ishlatilishida aka va singilning o‘rtasidagi munosabatalarini, singilning akasiga bo‘lgan mehrini, akaning singliga erkalatib savol berishini, hamda haqiqiy Xitoyning milliy an’analari, bir-biriga bo‘lgan hurmatu-izzatini dialoglar orqali ifodalanilishini ko‘rishimiz mumkin. Bu dialogni tarjima qilishda asliyatning shaklini to‘liq e’tibordan soqit qilgan holda, mazmunini kitobxonga tushunarli holda sodda va qisqa qilib hikoya qilish kerak.

Haqiqatdan ham afsonalarni tarjima qilish bilan birgalikda, o‘zga davlatning madaniyatini, hayotini, o‘zgalarga hamda bir-birlariga bo‘lgan munosabatlarini bilish mumkin.