Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

  

 

 

 

 

---

3 

 

INTRODUCTION 

The  world  is  developing  day  by  day  and  integration  is  taking  the  most 

important  thing  among  the  society.  Because  of  them  in  every  country  world 

languages  and  translation  theory  are  being  learnt  by  the  linguists  and  scholars.  In 

our  country  the  government  of  Uzbekistan  has  been  paid  great  attention  to  the 

development of the studying spheres, to be exactly English language and translation 

theory  and  practice.  Up  to  these  days  the  government  of  Uzbekistan  and  by  the 

initiative  of  the  president  of  the  republic  of  Uzbekistan  Shavkat  Mirziyoyev  have 

been signed several documents which are the basis for developing studying field and 

learning  languages  in  Uzbekistan.  Namely,  low  on  ―Education  system‖  in 

Uzbekistan,  ―The  National  Program  for  Personal  Training‖  and  agreements  and 

lows by the president Shavkat Mirziyoyev state program on ―Complex developing 

of  higher  education  system‖  in  2017-2021  are  the  main  depicts  on  improving  the 

general education in our republic. [1,489] 

The  president  of  the  republic  of  Uzbekistan  Shavkat  Mirziyoyev  said  in  the 

decree  named  ―Complex  developing  of  higher  education  system‖  in  2017-2021: 

―Enhancing  the  distribution  of  Higher  education  on  developing  steady  education, 

providing with experienced specialists to regularly developing economy is the vital 

step.    What  is  more,  in  our  republic  by  the  help  of  our  government,  Ministry  of 

Higher education and Writers Organization a lot of works are being carried out on 

literal translation. With the aim of introducing the Uzbek literature to the world and 

translating rare novels and stories from other languages into Uzbek languages those 

important  issues  have  been  carried  out.  Uzbek  literature  is  rich  in  interesting  and 

precious  works  and  we  have  a  big  duty  to  translate  them  into  world  languages.  In 

order  to  do  them,  first  of  all  we  should  learn  and  analyze  the  world  translation 

system  and  nations  living  condition.  After  having  done  them  we  will  have  a  great 

opportunity  and  knowledge  to  carry  out  them.  Pointing  out  them  in  this  diploma 

work  an  old  Anglo-Saxon  poem  Beowulf  is  analyzed  and  compared  to  Uzbek 

language.  This  diploma  work  is  a  bright  example  for  learning  the  epic  poem 

---

4 

 

Beowulf and by the help of existing knowledge translating several literal works of 

Uzbek language, especially in folklore.