Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

Old English version 

[Grendel] slat unwearnum, 

bat banlocan, blod edrum dranc, 

synsnædum swealh; sona hæfde 

unlyfigendes eal gefeormod, 

fet ond folma

 (ll. 741–45) 

Modern English version

 

Grendel tore without hesitation, 

bit the bone-locks, drank the blood of the veins, 

swallowed sinful bites; soon he had 

entirely consumed the unliving one, 

down to his feet and hands. 

---

14 

 

Emboldened,  Grendel  reaches  for  his  next  victim  –  only  to  find  himself 

grappling with Beowulf himself. The monster soon realises he‘s bitten off more than 

he  can  chew: 

‘he  ne  mette  middangeardes

,  / 

eorþan  sceata  on  elran 

men

 / 

mundgripe maran

‘ [‗he had not met in the world, in any corner of the earth, a 

greater handgrip in another man‘], (ll. 751–53). In a stark reversal, the monster who 

began  the  evening  feasting  on  human  flesh  now  finds  that  his  own  ‗

seonowe 

onsprungon

, / 

burston banlocan

‘ [‗sinews snapped, bone-locks burst‘], (ll. 817–18). 

Grendel  flees,  but  Beowulf  never  relinquishes  his  grip.  Once  the  dust  has  settled, 

our hero is left holding the monster‘s ‗

hond … earm ond eaxle … Grendles grape

‘ 

[‗hand … arm and shoulder … Grendel‘s grasp‘], (ll. 834–36). 

The next character is Grendel‘s mother. It‘s fact that Grendel and his mother 

take place crucial point to show the Beowulf‘s spiritual and mental power. Because 

by the help of them Beowulf can reveal his bravery. So Grendel‘s mother: 

 Beowulf emerges from this first fight a bona fide hero. But we‘re only a third 

of the way into the poem, and Grendel was only the start of Beowulf‘s monstrous 

troubles. The very night after Grendel limps back to his lair, minus one arm, to die 

in peace, the Danes are attacked again (ll. 1279–99).This time it‘s Grendel‘s mother, 

looking  for  vengeance.  Her  appearance  is  similar  to  Grendel‘s,  except  ‗

idese 

onlicnes

‘  [‗in  the  likeness  of  a  woman‘],  (l.  1351),  but  her  attack  differs  in  some 

significant ways. Rather than wholesale destruction, she kills just one Dane before 

fleeing  home  with  her  son‘s  severed  arm.  The  man  she  chooses  is  Æschere, 

Hrothgar‘s closest advisor, in a tit-for-tat killing that‘s meant  to match the loss of 

her only son (ll. 1304–09). It‘s a point the poet drives home with a grim pun – just 

as  Beowulf  took  Grendel‘s  ‗

earm  ond  eaxle

‘  [‗arm  and  shoulder‘],  (l.  835),  now 

Grendel‘s  mother  has  taken  Hrothgar‘s  ‗

eaxlgestealla

‘  [‗shoulder  companion‘],  (l. 

1326). 

---

15 

 

In  Beowulf  we  can  come  across  and  even  we  consider  some  characters  like 

monsters and heroes. If we speak by humanity side, from the beginning of life there 

is two sides the evil and goodness. It‘s fact that the huge struggle between them has 

been carrying out and mostly the goodness side have been the winner. We can see 

this situation also in this epic poem between monsters and heroes.  

If  we  push  this  reading  further,  though,  things  get  more  complicated.  The 

opposition  between  human  and  monster  is  far  murkier  than  we  might  think, 

especially when it comes to our hero. The first monster Beowulf fights is Grendel, 

the  epitome  of  isolation  and  social  exclusion.  But  Beowulf,  too,  is  somewhat 

isolated. Like  Grendel, he arrives  in  Denmark  as  an outsider, without  warning  and 

‗