Самар£анд 2013 самар£АНД ТАЪРИФида самар£анд мад¥ида

СИДДИ£ИЙ-АЖЗИЙ

МИРЪОТИ ИБРАТ

(Достондан парча)

Суйлай сана бир намуна µужжат,

Вор шаµринга наµри Оби Раµмат.
Машµури шоµи замон Улу²бек,
Илму фана таржумон Улу²бек…
Бо² ичра зилол ари²да жорий,
Гуллар-ла д´лу ари² канори.
Гулларда чекуб наво-ла булбул,
Сан ´йлаки, на²масоз ´луб гул…
Фаввора-ла су(в) д´куб Регистон,
Фавворайи теграсинда б´стон.
Б´стон ила мадраса ароси,
Й´л ´лмишу на г´зал µавоси.
Фавворая (су(в) веруб Зарафшон,
Б´стони эдарди гавµарафшон …
Атрофини чашмаи сафойи,
Кавсар суйи янгли босафойи.
Маµсур эдуб ¥исор тошиндан,
Дуфро²а у су(в) кетарди бошдан.
У майл ила µар эва бориб су(в),
Исми каби ташналарга дору…
У ерда ´луб а¸н Самар³анд,
К´нглум бу ´юндан ´лди хурсанд.
Дошдан µама ер иморат ´лмиш,
Бир янгича шаклу µайъат ´лмиш.
Бингларча трамвай-афтомобил,
¥ар ерда электр ила ³андил…
Ойинайи бар³ ила тилиф´н,
Суйлашмака µар ким у биричун.
Манзур эди к´згуда мухотаб,
¥ар ким тилиф´на айласа габ…
¥АБИБИЙ

САМАР£АНД

Шарафли, ба²ри кенг майдон Самар³анд,

Зарафшон бирла зар афшон Самар³анд,
¥авоси тоза г´¸ жон Самар³анд,
Ери зар ³айнаган з´р кон Самар³анд,
Суви жон бахш этарга ³он Самар³анд.

Тамоми хал³и меµнаткаш миришкор,

Садо³ат нурин айлаб юзда изµор,
Нечук иш б´лса бир-бирга мададкор,
Жаµонда б´лди меµнат бирла донгдор,
Билимдон, бо²бон, деµ³он Самар³анд.

К´нгиллар о³у, марду олий µиммат,

Очи³ дарвозалар д´стларга µурмат,
Т´ли³ дастурхон узра нозу неъмат,
Б´либ µар хонада т´ю зи¸фат,
Вужуди бо² ила б´стон Самар³анд.

Муборак байро²инг бошингда турсин,

¥амиша парпираб ³ошингда турсин,
Му³аддас бахт ¸нбошингда турсин,
Зафар µамкору й´лдошингда турсин,
Олурсан йилда з´р унвон Самар³анд.

К´ринг µар пахта майдонларда шона,

Б´лур з´р бахтимиз юздан нишона,
На хуш порло³ эрур янги замона,
¨зай, куйлай ¥абибий оши³она,
Ажойиб лойи³и достон Самар³анд.
Ж¤РА А¥МАДЖОН


КАМОЛИНГ БОШ£АЧА


Эй, Самар³анд, яшнаган чеµрангда холинг бош³ача,
Кенг чаманда очилиб, б´лди жамолинг бош³ача.


К´µнасан, лекин ³´шилмо³да мудом µуснингга µусн,
Шеъриятда таърифи рухсори олинг бош³ача.


Б´лмаган ким бор к´риб гулдек чиройинг мафтуни,
Давримизда юксалиб топган камолинг бош³ача.


Довру²инг оламни тутган: Ер юзининг сай³али,
¤лкамиз б´йлаб жаранглар бу ма³олинг бош³ача.


То²у тошинг µам шифобахш, майсаси дардга даво,
Жонга ором бахш этар, эсган шамолинг бош³ача.


Бепо¸н водинг µисобсиз ноз-неъмат манбаи,
¥амма мевангдан томар лаззатли болинг бош³ача.


О²ушингда ³из-йигит лар маърифатдан баµраманд,
О³шомингда ча³наган юлдуз, µилолинг бош¿ача.


Тарихингда к´рмагандинг бунча µурмат, эµтиром,
£арши олмо³да ди¸рим моµу солинг бош³ача.

¢АФУР ¢УЛОМ