Sabriye Sözen Çapgulaş İletişim Bilgileri

Ö
ZGEÇMİŞ

Sabriye Sözen Çapgulaş İletişim Bilgileri
Email			[e-mail] [e-mail]
Adres			Fatih Mah. Cenk Sok. No. 20-C - Samsun
Ev telefonu			(0 362) 233 14 98 - 0362 230 75 87
Tele - Fax			(0 362) 231 14 98
Cep Telefonu: 0535 899 21 73 Kişisel Bilgiler
Doğum Tarihi / Yeri			12/11/1968 – Samsun
Uyruk			T.C.
Medeni Durum			Evli
Eğitim
1976 – 1979 İlk okul: Grundschule Tussenhausen / Almanya 1980 – 1984 Orta okul: Hauptschule Türkheim / Almanya 1990 – 1994 Lise: Namık Kemal Lisesi / Samsun 1995 – halen devam ediyorum: Marmara Üniv. Alman Dili ve Edebiyatı bölümünün son sınıfında okumaktayım. Ancak özel nedenlerden dolayı ara vermiş durumdayım.
Yabancı Dil Seviyesi Açıklama
Almanca	Çok iyi			İlk ve orta okulu Almanyada bitirdim. Halen Alman Dili ve Edebiyatı Bölümünde okumaktayım.
Deneyim
12/1997-Devam			Çeviri; Almanca-Türkçe; Türkçe-Almanca
			1997’ serbest olarak çeviri yapmaya başladım. Daha çok patent çevirileri, tıbbi çeviriler ve hukuki çeviriler üzerinde çalıştım. Temmuz 1999’dan itibaren ACAR TERCÜME- Bakırköy ve YALIM TERCÜME - Beşiktaş adına değişik alanlarda tercümeler yapmaya devam ettim. Halen bazı çeşitli tercüme büroları ile çalışmaya devam ediyorum, örneğin, Arel Tercüme/Kadıköy, Sır Tercüme/Beşiktaş, Nur Tercüme/Bakırköy, Deniz Tercüme/Mecidiyeköy, Avrasya Dil Hizmetleri/ Mecidiyeköy, Seyir Tercüme/ Aksaray, Hatay Tercüme/Hatay… gibi. Çeviri işlerini evimden yürütmekteyim. Bilgisayarıma fax ve internet bağlıdır.
9/1999-28.02.2003			Serday Ticaret Ltd. Şti. - Müşteri Temsilcisi - İstanbul
			Muhaberat, Müsteri Hizmetleri, Tercümeler, Siparişlerin ve sevkıyatların takibi
5/1999-9/1999			Kurt Bartl -- Yönetici Asistanı
			Yönetim Kurulu Başkanı Asistanlığı, Telefon trafiğinin ve yazışmaların takibi, Yönetim Kurulu Başkanının ve Üyelerinin arasında irtibatı sağlamak(simultane tercümanlık Almanca-Türkçe), Ham madde temini
7/1997-2/1999			Böhler Çelik Ticaret Ltd. Şti. -- Müşteri Temsilcisi
			Müşteri portföyü oluşturmak, sipariş ve sevkıyatların takibi, Dökümanların müşterilere zamanında ulaştırılması, Faturaların işlenmesi
Referanslar

Meral Yavuz Arel Tercüme / Kadıköy / 0216 418 10 73
Fevzullah Acar Acar Tercüme / Bakırköy / 0212 543 38 47 – [e-mail]
Oğuz Bey Seyir Tercüme / Aksaray-İstanbul / 0212 632 95 30