S. K. Ganiyev, M. M. Karimov, K. A. Tashev

Банк данных 
- автоматизированная информационная сис­
тема централизованного хранения и коллективного использова­
ния данных.
Ma’lumotlar banki 
- ma’lumotlami markazlashgan saqlash­
ning va kollektiv foydalanishning avtomatlashtirilgan axborot 
tizimi.
294

---

Databank 
- automated information system for centralized 
storage and sharing of data.
Безопасная операционная система 
- операционная сис­
тема, эффективно управляющая аппаратными и программными 
средствами с целью обеспечения уровня защиты, соответствую­
щего содержанию данных и ресурсов.
Xavfsiz operatsion tizim 
- ma’lumotlar va resurslar mazmu- 
niga mos himoyalash darajasini ta’minlash maqsadida apparat va 
dasturiy vositalami samarali boshqaruvchi operatsion tizim.
Secure operating system 
- an operating system that effect- 
tively manages the hardware and software to provide the level of 
protection corresponding to the content data and resources controll- 
led by the system.
Безопасность 
- свойство системы противостоять внешним 
или внутренним дестабилизирующим факторам, следствием 
воздействия которых могут быть нежелательное ее состояние. 
Состояние, в котором файлы данных и программы не могут 
быть использованы, просмотрены и модифицированы неавто­
ризованными лицами (включая персонала системы), компьюте­
рами или программами.
Xavfsizlik 
- ta’siri natijasida nomaqbul holatlarga olib keluv- 
chi atayin yoki tasodifan, ichki va tashqi beqarorlovchi faktorlarga 
qarshi tizimning tura olish xususiyati. Ma’lumotlar fayllarining va 
dasturlaming ishlatilishi, ko‘rib chiqilishi va avtorizatsiyalanmagan 
shaxslar (jumladan, tizim xodimi), kompyuterlar yoki dasturlar 
tomonidan modifikatsiyalanishi mumkin bo‘lmagan holat.
Security 
- property system to withstand external or internal 
factors destabilizing effect of which may be undesirable its state or 
behavior. Also, a state in which data files and programs may not be
295

---

used, viewed and modified by unauthorized persons (including staff 
system) computers or programs.