Русский язык

 – 
кимнинг ортидан, за чем – ниманинг ортидан, за другом 
между
небом и землей – осмон ва ер ўртасида, между городами 
над чем
– ниманинг устидан, над кем, над другом, над землей
перед зеркалом
– ойна олдида, перед братом, перед машиной
(ГДЕ?) 
под
столом – стол тагида, под землей – ер остида
 
с 
кем – ким билан, с чем – нима билан, с другом, с мамой 
П.П 
о ком? 
о чем? 
о 
машине
 –
машина хакида, о себе – ўзи хакида, о любви, об 
учебе, о друзей, об умном человеке
на
столе – стол устида, на улице – кучада, на каком месте, на руке 
в
машине
 
– машинада, в кармане – чўнтакда, в Узбекистане, во 
сне – уйқуда, тушда 
при 
простуде – шамоллаганда, при изжоге, при боли спины 

---

РУС ТИЛИНИ ВА ИНГЛИЗ ТИЛИНИ ЎРГАТАМИЗ [phone] ©УРАЕВ
59 
СОЮЗЫ 
а - biroq, ammo; esa; -chi 
а именно - aynan 
а также - shuningdek 
а то – aks holda, bo’lmasa 
благодаря тому что - tufayli 
будто- go’yoki, xuddiki 
вдобавок – qo’shimcha ravishda 
в результате чего - natijasida 
в результате того что- buning natijasi 
sifatida 
в связи с тем что – munosabati bilan, 
sababli 
в случае если – agarda, mabodo 
в то время как - qachonki 
в том случае если – agar shunday bo’lsa 
ввиду того что – buni nazarda olib 
вопреки тому что – ga qaramay 
вроде того как – ga o’xshab 
вследствие чего - oqibatida 
вследствие того что – buning oqibatida 
да еще – yana shuningdek 
дабы – shu maqsaddaki 
даже - hatto 
для того чтобы – maqsadida, uchun 
же – esa; biroq, lekin 
едва – bilanoq, hamon (ravish: zo’rg’a, 
arang) 
если - agar 
если бы – agar bo’lsaydi 
затем чтобы – keyin bo’lishi uchun 
зато – lekin boshqa tomondan,
зачем – nima maqsadda 
и - va 
и все же – va shunda ham 
и значит – va demak 
и поэтому – va shuning uchun 
и притом – va bundan tashqari 
и все-таки – va shunday bo’lsada 
и следовательно – va shundan kelib 
chiqib 
и тогда – va shundan so’ng 
и еще – va yana 
ибо –chunki, uchun 
из-за того что – tufayli, sababli 
или - yoki 
как - qanday 
как будто – xuddiki, go’yoki 
как словно – xuddi day 
как только - bilanoq 
как…, так и – qanday bo’lsa, shunday 
когда - qachonki 
к тому же – bunday tashqari yana 
кроме того – bundan tashqari 
либо - yoki 
лишь - faqat 
лишь бы – agar faqat 
лишь только – shunchaki faqat 
между тем как - holbuki 
нежели – nisbatan, qaraganda 
не только…., а и – nafaqat .. balki yana 
невзирая на то что – bunga qaramasdan 
независимо от того что – bunga daxlsiz 
ravishda
несмотря на то что - bunga qaramay 
ни…, ни – na .. na 
но – biroq, ammo 
однако - holbuki 
особенно - ayniqsa 
оттого – shu sababdan, shundan 
оттого что – shu tufayli, shu uchun 
перед тем как – bundan oldin 
по мере того как – bo’lganligi uchun 
по причине того что – shu sababli 
подобно тому как – bunga o’xshab 
пока не - maguncha 
после того как – shundan so’ng 
поскольку – shunday ekan, shunday 
bo’lganli uchun 
потому – shu uchun 
потому что - chunki 
прежде чем – dan oldin 
при условии что – sharti bilan, agarda 
ради того чтобы – uchun 
раньше чем – dan oldin 
с тех пор как – dan buyon 
словно – go’yoki 
так же…, как – xuddi dek 
так как – chunki, tufayli 
так что – shuning uchun 
также - hamda 
тогда как – garchand, holbuki 
то есть – aniqrog’i, yana boshqacha 
aytgantda 
то ли…, то ли – yoki…yoki 
то белый, то желтый- bir oq, bir sariq 
хотя- garchi 
чем - nisbatan 
чем дешевле, тем лучше – qancha 
arzonroq shuncha yaxshiroq 
чтоб – bo’lishi uchun, uchun 
чтобы – maqsadida, uchun 

---