Русский язык как иностранный 4-й курс, 1-й семестр Дистанционная форма обучения

 
Виды рефератов,
их языковое оформление 
 
Реферат
– это текст, представляющий собой оптимально сжатое по 
форме, но полностью сохраняющее по содержанию изложение первичного 
документа (реферируемого текста), имеющий чёткую структуру: заголовочная 
часть и собственно реферируемая часть. Среди его функций – информативная, 
поисковая, индикативная (кроме содержания документа даётся его 
библиографическое описание), справочная и др.
Сущность 
реферирования
заключается в максимальном сокращении 
объёма источника информации при сохранении его основного содержания. На 
сокращении, или компрессии, научного текста основана и аннотация. 
Аннотация 
перечисляет
краткие ответы на вопросы: «О чём говорится в 
научном тексте? Каковы его особенности? Для кого этот текст?», не раскрывая 
самого их содержания. Реферат 
не только перечисляет все эти вопросы, но 
и сообщает существенное содержание каждого из них
. 
В реферат включаются фрагменты из первоисточника: обобщения и 
формулировки, которые мы в готовом виде переносим в реферат. Аннотация 
в силу своей краткости не допускает цитирования, в ней не используются 
смысловые “куски” оригинала как таковые, основное содержание передаётся 
здесь “своими словами”. Таким образом, 
реферат
– это сжатое изложение 
основной информации первоисточника (первоисточников) на основе 
смысловой переработки. 
Основные требования к языку реферата
: 
1. Описание первичного документа опирается на 
ключевые слова,
обозначающие центральное понятие реферируемого текста. Обычно это 
слова-термины (однословные и словосочетания) из данной области знания, 
которые выбираются из первичного документа и используются для его 
индексирования. Не следует использовать термины-синонимы. 
2. Поскольку реферат относится к одному из книжно-письменных 
жанров, в нем используются: 
– глаголы и отглагольные существительные; 
– модальные слова; 
– конструкции, типичные для научного стиля речи;
– пассивные и безличные конструкции; 
– причастные и деепричастные обороты;
– структуры, соответствующие придаточным сложноподчинённым 
предложениям, например: 
из-за ухудшения положения населения ~ так как 
ухудшалось положение населения
. 

---

3. Связь между предложениями и фрагментами реферата 
осуществляется специальными средствами, указывающими: 
– на порядок изложения информации: 
во-первых, во-вторых, в-третьих
и т. д., 
прежде всего, сначала, затем, после этого, наконец 
и др.; 
– на выделение главной темы или актуальных для изложения других 
частей текста (
главная деталь, ключевая роль, основной момент, 
знаменательный факт
), для этого используются слова: 
должен отметить, 
следует подчеркнуть, важно, необходимо отметить 
и др.; 
– на присоединение дополнительной аргументации с помощью таких 
слов, как 
например, пример тому, так, кроме того, мало того, допустим
; 
– на оценку информации с точки зрения её достоверности, вводимую 
словами: 
как известно, действительно, на самом деле, разумеется, 
безусловно, вероятно
; 
– на пояснения: 
другими словами, иначе, то есть;
– на источник информации: 
по данным X, по словам X, из трудов Х.
4. Синтаксис реферата характеризуется: 
– частотностью простых предложений (их 70 % от всех, используемых в 
рефератах) с обычным, правильным порядком слов; 
– преобладанием односоставных предложений, в основном 
неопределенно-личных, безличных, а также номинативных предложений, в 
которых внимание сосредоточено на самих фактах: 
Установили зависимость 
параметра А от параметра В; Широко представлены новинки из мира 
робототехники; Проведено исследование; Подсчитан экономический 
эффект; На хороший стиль программирования указывают такие признаки, 
как 
структурированность, 
модульность, 
переносимость, 
масштабируемость. 
– актуализацией бессоюзных сложных предложений, конструкций с 
однородными членами. Многокомпонентные сложные предложения редки. 
Существует 
несколько 
классификаций 
рефератов. 
По 
цели 
реферирования можно выделить