Руководство по подготовке к сдаче вступительного экза- мена по английскому языку. Предназначено для широкого

Газеты в Британии
Если вы попадете в автобус или поезд в Британии, осо-
бенно во время утреннего или вечернего часа пик, вы уви-
дите много людей, читающих газеты. Пресса сообщает нам
о различных политических событиях, пользе и уровнях
образования. Газеты обычно делятся на
которые содержат серьезные, содержательные статьи, и "по-
пулярные", размер которых меньше. Они менее серьезны и
содержат больше интересных историй для людей, чем но-
востей.
391

---

В Великобритании больше, чем в других развитых стра-
нах, продается дневных, национальных и региональных
газет. Существует около 135 дневных и воскресных газет,
2000 еженедельников и около 100 газет, издаваемых чле-
нами этнических групп.
Много людей покупают утреннюю, вечернюю и несколь-
ко воскресных газет. Ежедневно двое из трех человек
старше 15 лет читают национальную утреннюю газету,
три из четырех читают воскресную газету. Поэтому не
удивительно, что национальные газеты издаются тиражом
миллиона экземпляров в будни и 19 миллионов —
по воскресеньям.
Газеты почти всегда независимы в финансовом плане
от политических партий. Однако во время общей выбор-
ной компании многие газеты предлагают своим читате-
лям проголосовать за определенную политическую партию.
Владение национальными, лондонскими и региональными
дневными газетами сосредоточено в руках больших изда-
тельских групп прессы.
British Homes
There are 22 million homes in Britain — big homes and
small homes, old cottages and new buildings, houses and flats.
(Americans say "apartment" but British people say "flat").
Many British people love old houses and these are
more
expensive than modern ones. They also love gardening and
you will see gardens everywhere you go: in towns, villages
and out in the country. Some are very small with just one tree
and a few flowers. Others are enormous with plenty of flowers
and enough vegetables and fruit trees. Two third of the
families in Britain own their houses. Millions of these houses
are the same with two or three bedrooms and a bathroom
upstairs, dining-room and kitchen downstairs. To pay for
their house, home owners borrow money from a "building
society" and pay back a little every month.
There are a great many different kinds of homes in Britain,
but there are not enough! It is
very
young
392

---

people to find a home when they want to start a
British homes are usually smaller than American homes. But
like Americans old people, young families and unmarried people
do not usually live together.
Questions:
How many homes are there in Britain?
2. Two thirds of families own their own houses, don't
they?
3. What do these families do to pay for houses?
4. Is it difficult or easy for young people to find a home?
5. What can you tell about British homes?
Vocabulary:
owner — владелец
to borrow — занимать
enormous — огромный
Жилища
В Британии существует 22 миллиона домов —
ших и маленьких, старых коттеджей и новых зданий, до-
мов и квартир (американцы говорят "апартаменты", a
— "квартира"). Многие англичане живут в ста-
рых домах, и это чаще дороже, чем жить в современных
домах. Они также любят садоводство, и вы увидите сады,
куда бы ни шли: в городах, деревнях и вне деревень.
Некоторые очень маленькие, с одним деревом и неболь-
шим количеством цветов. Другие — огромные, с боль-
шим количеством цветов, а также овощей и фруктовых
деревьев. 2/3 английских семей владеют своими домами.
Миллионы таких домов одинаковы — с двумя или тремя
спальнями и
наверху, столовой и кухней внизу.
Чтобы заплатить за дома, владельцы их занимают деньги
в строительном обществе и возвращают понемногу каж-
дый месяц.
В Британии много разных видов домов, но их недоста-
точно! Многим людям очень трудно найти дом, когда они
393

---

хотят завести семью. Жилища англичан обычно меньше
американских. Но, как и у американцев, старики, молодые
семьи и неженатые люди обычно не живут вместе.
Family Life in Britain
A "typical" British
used to consist of mother, father
and two children. But in recent years there have been many
changes in family life. For example, since the law made it
easier to get a divorce, the number of divorces has increased.
That's why 24% of British children live with only one parent,
usually their mother.
The contemporary British child doesn't have a lot of
from brothers and sisters, because the average
family has only one or two children. Most British children
live with their parents at least until they finish school at the
age of
or 18. Then many go away to college, leaving
some parents sad and lonely in their empty nest and others
enjoying their release from parental responsibilities. But
many adults stay with their parents during their college
years or return home after graduation. Today's parents cannot
even be sure that their married children have moved out
forever. After a divorce they may return to the parental
home temporarily or even on a long-term basis.
Older people take pride in their independence, enjoy their
freedom and don't want to be a burden to their children. The
the car and the airplane keep them in close contact
when they live in