|
День святого
(2)
Существует несколько легенд о Дне святого Валенти-
на. В одной из легенд говорится, что Валентин был хрис-
тианским священником, который жил в третьем веке до
Р.Х. Он был помещен в тюрьму за свое учение римскими
властями и был обезглавлен 14 февраля. Согласно леген-
де, он сотворил чудо: исцелил дочь тюремщика от слепо-
ты. Перед казнью он написал ей
которое подпи-
сал: "От Вашего Валентина". В другой легенде говорится,
что тот же Валентин писал из тюрьмы письма детям и
друзьям, которые его любили.
Согласно еще одной легенде, Валентин был итальян-
ским епископом, который жил приблизительно в то же
время. Он был брошен в тюрьму, потому что он тайно
венчал
хотя это было запрещено законами Рим-
ской империи. В легенде говорится, что он был сожжен
на костре.
211
14 февраля было также римским праздником. В этот
день молодые люди случайным образом выбирали имя
девушки, которую должны были сопровождать на празд-
ник. Обычай избрания возлюбленного в этот день стал
очень популярным в средневековой Европе. Позднее этот
обычай распространился и в американских колониях.
Сегодня День святого Валентина — день
В этот день люди показывают своим друзьям, родственни-
кам и возлюбленным, что они их любят. Люди посылают
конфеты и цветы тем, кого любят. Большинство людей
посылают "валентинки" — поздравительные открытки, на-
званные так в честь писем, написанных святым Валенти-
ном из тюрьмы. "Валентинки" могут быть
ными и романтичными или забавными и дружескими. "Ва-
лентинки" могут быть анонимными. "Валентинки" могут
иметь форму сердца, или сердца могут быть изображены на
них. Люди покупают "валентинки" или делают их сами.
Christmas (1)
Christmas Day is celebrated on December 25. Many people
look on Christmas as the time to celebrate the birth of Jesus
Christ, but really the tradition goes back to the earliest of
times.
In those days the sun meant so much to primitive man that
when it began to go lower each day till December 23, people
thought the sun was going to die out and they were worried.
They ate less keeping the food for the next year.
On December 23 the sun stayed in the sky longer and
after that the nights were becoming shorter and shorter.
When this happened, the primitive man was very happy. He
even
he wanted to celebrate it.
Later it became a tradition to celebrate it at the end of
December with presents and plenty of eating. Now Christmas
tree stands in everybody's living-room at Christmas.
the
earliest of times green trees were symbols of life. Candles at
Christmas also go back to those
People believed then
that their light helped them to forget the darkness of winter.
212
The first weekday after Christmas is a public holiday. In
England it is called Boxing Day. In past times it was the
traditional day to give presents to servants. This day is
called Boxing Day because at one time the presents were put
in boxes
boxes). Usually Boxing Day is December
26, but if Christmas Day falls on a Saturday, Boxing Day is
on December 27.
Not all Christmas traditions are old. The first Christmas
card was made only in 1842 by an English painter who sent
that card to one hundred of his friends.
millions of
Christmas cards are sent and received.
Christmas is a time for eating. The traditional food is
turkey, Christmas cake, Christmas pudding made of fruit.
Some families make pudding a year before they eat it. Believe
it or not, in a year they eat the pudding with great pleasure.
Questions:
When is Christmas celebrated?
2. Why did people feel they wanted to celebrate this day?
3. What stands in everybody's living-room at Christmas
now?
4. How is the traditional day to give presents called?
5. When was the first Christmas card made?
6. What is the traditional Christmas food?
•
Vocabulary:
celebrate — праздновать
birth — рождение
primitive — примитивный, простой
to worry — беспокоиться
plenty of — множество, большое количество
candle —
servant — слуга
turkey — индейка
Рождество (1)
Рождество отмечается 25 декабря. Многие люди счита-
213
ют Рождество праздником, посвященным рождению Иису-
са Христа. Но в действительности традиция берет начало
в древности.
В то время солнце имело большое значение для перво-
бытных людей. И когда оно начинало заходить раньше с
каждым днем до 23-го декабря, люди думали, что солнце
исчезнет. И их это беспокоило. Они меньше ели, сохраняя
еду на следующий год.
23 декабря солнце задерживалось на небе дольше и
после этого ночи становились короче и короче. Когда это
первобытный человек был счастлив. Он даже
захотел это отпраздновать.
Позже стало традицией отмечать это в конце декабря
подарками и множеством еды. Сейчас в каждом доме на
Рождество стоит рождественская елка. В древние времена
вечно зеленые деревья были символом жизни. Традиция
ставить свечи на Рождество также восходит к древности.
Люди считали тогда, что свет помогал им забыть темноту
зимы.
Первый рабочий день после Рождества — это всенарод-
ный
В последнее время стало традицией в этот
день делать подарки служащим. Этот день называется День
сундука, потому что когда-то подарки складывали в ко-
робки (рождественские сундуки). Обычно День сундука —
это 26 декабря, но если Рождество выпадает на субботу, то
День сундука празднуется 27 декабря.
Не все рождественские традиции стары. Первая рожде-
ственская открытка была сделана только в 1842 г. англий-
ским художником, который послал такие открытки сотне
своих друзей. Сейчас посылают и получают миллионы рож-
дественских открыток.
Рождество — это праздник вкусной еды. Традицион-
ные блюда — индейка, рождественский торт, рождествен-
ский фруктовый пудинг.
Некоторые семьи
пудинг за год до того, как его
надо съесть. Хотите верьте, хотите нет, через год они едят
пудинг с большим удовольствием.
Do'stlaringiz bilan baham: |
