Research students

Grammar Review: Constructions with WISH


Step 1. Tips:
a) Wishes referring to the present:

1. 
   I wish the article were more informative.
   

Жаль, что статья недостаточно информативна.

2. 
   He wishes he knew the answer.
   

Он сожалеет, что не знает ответ.

3. 
   Do you wish you had more time to study?
   

Вам хотелось бы, чтобы у вас было больше времени на учебу? Вы сожалеете о том, что у вас мало времени на учебу?

4. 
   What do you wish you were doing now instead of studying?
   

Чтобы вы хотели, чтобы вы сейчас делали вместо учебы?

5. 
   I wish he could go on business.
   

Жаль, что он не может поехать в командировку.

6. 
   I wish you wouldn’t speak Russian at the lesson of English.
   

Хотелось бы, чтобы вы не говорили по-русски на уроке английского языка.


b) Wishes referring to the past:

1. 
   I wish I had studied psychology.
   

Жаль, что я не изучала психологию.

2. 
   He wished he had gone to college.
   

Он жалел, что не получил высшее образование.

3. 
   What do you wish you had done differently in your research?
   

О чем вы сожалеете? Чтобы вы хотели сделать по другому в вашем исследовании?

4. 
   I wish I could have talked to my supervisor yesterday.
   

Жаль, что я не смог поговорить с моим руководителем вчера.


c) Other wishes and preferences expressing supposition and unreality:

1. 
   If only she knew which methods to use!
   

Если бы она только знала, какие методы использовать на этом этапе!

2. 
   If only she had known at that stage the consequences of the new method!
   

Если бы она только знала на том этапе последствия нового метода!

3. 
   I’d rather you didn’t argue on this point.
   

Я предпочел бы, чтобы вы не спорили по этому пункту.

4. 
   I’d rather she were absorbed in her work.
   

Я предпочел бы, чтобы она была поглощена работой.

5. 
   I’d rather do it myself.
   

Я предпочел бы сделать это сам.

6. 
   I’d rather not announce the results.
   

Я предпочел бы не объявлять результаты.

7. 
   It’s time the conference started.
   

Конференции пора начаться.

8. 
   It’s high time you submitted your report.
   

Вам давно пора представить доклад.