Republic of uzbekistan andizhan state university the department of english phonetics

“Saints,  Young  /  old  devils  - 

Yoshlikda — avliyo, qariganda — shayton (Qorining ham qorisibor,Parining ham 

parisibor). 

Whatever  is  mentioned  in  proverbs  -  it  is  always  a  synthesis.  They  are 

spread  widely  from  mouth  to  mouth.  Proverbs  are  the  result  that  people  have 

achieved in the practice and expressed in beautiful words. 

Figurative  reflection  of  reality  in  the  proverb  associated  with  the  ethical 

evaluation  of  various  phenomena  of  life.  That  is  why  some  proverbs  expresses 

funny, and sad, and funny and even bitter things, senility and youth.  

Here  we  will  be  giving  some  proverbs  expressing  senility  as  well  as  youth 

and their translation. 

Wild  oats,  То  sow  one's  -  (Yowoyisuliekmoq.)Yoshlik  —  beboshlik  - 

Молодо — зелено, погулять велено. 

Young  men  think  old  men  fools,  and  old  men  know  young  men  to  be  so  - 

(Yoshqariniahmoq 

deb 

o'ybr, 

qariesayoshahmoqbo'lishinibilar.) 

- 

Qariliknidonolikbezar, Yoshlikni — kamtarlik - Старыдуракиглупеемолодых. 

Youth and age will never agree - (Yoshlikvaqarilikhechqachonkelisholmas.) 

-  Yoshketaman  deb  qo'rqitar,Qari  —  o'laman  deb  -  Вчеммолодпохвалится, 

втомстарпокается. 

Youth  will  serve  -  (Yosh  —  xizmatda.)  -  Yoshkelsa  —  ishga,Qarikelsa  — 

oshga- Молодойнаслужбу, старыйнасовет. 

Youth  will  have  its  course  -  (Yosho'znavbatidao'rinliboladi.)Yoshi 

yetmayishiyetmas - Молодорастет, астаростарится. 

---

Abundance 

of 

money 

ruins 

the 

youth 

- 

(Mo'maypulyoshliknixarobqiladi.)Yomono'g'ilmolgao'rtoq,Yaxshio'g'il  —  jonga  - 

Богатствородителейпорчадетям. 

Rule  youth  well,  for  age  will  rule  itself  -  (Yoshlikniyaxshiboshqaring, 

qariliko'zini-o'ziboshqarar  -  Yoshlikdahunarolgan,Qarigach,  ishga  solar  - 

Молодомукрепиться — впередпригодится. 

Wild  oats,  То  sow  one's  -  (Yowoyisuliekmoq.)Yoshlik  —  beboshlik  - 

Молодо — зелено, погулять велено. 

Young  men  think  old  men  fools,  and  old  men  know  young  men  to  be  so  - 

(Yoshqariniahmoq 

deb 

o'ylar,qariesayoshahmoqbo'lishinibilar.)Qariliknidonolikbezar,Yoshlikni 

— 

kamtarlik - Старыдуракиглупеемолодых. 

Birds  are  not  to  be  caught  with  chaff  -  (Qariqushnituzoqbilantutib  [aldab] 

bolmas.)To'rgatushganbaliqqarmoqdanqo'rqmas 

- 

Староговоробьянамякиненепроведешь. 

Care killed a cat - (G'ammushuknio'ldiribdi.)Qayg'uqaritar, g'amo'ldirar - He 

работа старит, а забота. 

Cock 

crows, 

As 

the 

old/ 

so 

doth 

the 

young 

- 

(Yoshxo'rozqarixo'rozsingariqichqiradi.)Qushuyasidako'rganiniqiladi  -  Мальки 

плавают следом за крупной рыбой. 

Devil  knows  many  things  because  he  is  old  -  (Shaytonko'pnarsanibiladi, 

chunkiko'pyashagan.)Qaribilganniparibilmas - Старыйволкзнаеттолк. 

Dog  will  learn  no  new  tricks  -  (Qari  it  yangihunaro'rganmas.)It  qarisa, 

yotganyeridanxuradi - Старогоncaкцепинеприучишь. 

Fool 

like 

an 

old 

fool 

- 

(Qariahmoqqatengkeladiganahmoqyo'q.)Ahmoqqarimas,Qarisa 

ham, 

ahmoqligiarimas - Сединавбороду, бесвребро. 

 

 

 

---