Republic of uzbekistan andizhan state university the department of english phonetics

take 

a mile. → Give 

him an inch and he will 

run 

a mile.  

2.  Contraction:  A  clause  is  omitted  -  usually  this  is  the  second  clause. 

Example when in Rome, do as the Romans do. → When 

in Rome 

 

3. Antonyms: A form of the proverb which has the opposite meaning to the 

original  (e.g.  by  omission  or  insertion  of  a  negative  morpheme).  (i.e.)  All  that 

glitters are not gold. → all 

that glitters 

are

gold 

 

---

4.  Expansion:  Another  linguistic  element  is  inserted  into  the  proverb  (e.g.) 

casting pearls before swine. →Casting 

synthetic 

pearls before 

real swine. 

 

From  the  above  authors,  proverbs  are  categorized  into  regional  base, 

structure and variation according to form.  

Context  has  been  interpreted  in  different  ways,  for  example  to  include 

relevant  aspect  settings  of  the  physical  and  social  settings  of  an  utterance.  Grice 

(1982:13)  considers  context  to  be  any  background  knowledge  assumed  to  be 

shared  by  the  speaker  and  the  hearer,  which  contributes  to  the  hearer’s 

interpretation of what the speaker means by a given utterance.  

In  the  first  instance,  Asher  (1994)  cited  in  Usman  (2008)  is  of  the  opinion 

that the application of a proverb in particular situation implies that the situation at 

hand  is  not  unique  or  completely  new  but  has  the  trapping  of  something  that  has 

occurred  before.  That  way,  an  apparently  new  turn  of  event  is  subsumed  under  a 

pre-existing one. As far as he is concerned, there is nothing in this world that has 

not  happened  before.  A  good  proverb  user  therefore,  like  a  good  language  user, 

does  not  just  know  its  logical  application  and  meaning  but  also  its  appropriate 

social  use,  that  is,  which  proverb  to  select  and  avoid  in  what  social  situation  or 

whether it is discreet to use a proverb at all.  

The  next  notion  is  that  which  specifies  themes  that  a  user  of  proverb 

encounters particularly in any discussion in the use of proverb in context. There is 

usually  a  sense  of  detachment  and  generalization,  says  Finnegan,  (1970)  inherent 

in  proverbs.  The  speaker  stands  back  as  it  were,  from  the  heat  of  the  actual 

situation  and  draws  attention  to  himself  or  others,  to  its  wider  implication.  Then 

there  is  the  oblique  and  allusive  nature  of  expression  through  proverbs  which 

makes it possible to use them in a variety of effective ways. She sums up this by 

saying  that  it  is  particularly  true  of  proverbs  whose  use  and  application  depend 

crucially on their context that no full understanding can be reached if one does not 

have  some  knowledge  of  the  occasion  and  the  purpose  for  which  they  have  been 

used. There can be no proverbs therefore without a situation, Finnegan (1970).  

 

---