Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Ш а р и ф — Халил, сен ҳам онамизнинг хонасига бориб тур. Хафа бўлма.
Бир ҳафтага қалмай, сенга янги хотин топиб берамиз...
X а л и л (Йиғлаб.) Шу ишларинг адолатдан бўляптими?
И м о м — Жим бўл, ўғлим... Ношукрлик қилма... Ҳаммамиз ҳам шариат- га бўйсунямиз»--
Ш а р и ф — Уят, укажон, уят! Эркакка ўхшасанг-чи! Арт ёшингни... Менга қара, мени айтди дийсан
Ҳали еганинг олдингда,емаганингкетингда бўлади.
X а л и л онасининг хонасига кетади.
УЧИНЧИ КЎРИНИШ
Одила Дуду билан Р у қ и я киради.
Ш а р и ф — Яхшими, ёмонми, бу ишни битирдик. Энди эртага келин- ни Кўнёга амакисиникига жўнатиб юборсак бўлгани...
И м о м —Истамбулда унинг ҳеч кими йўқми?
Ш а р и ф — Йўқ. Унинг битга-ю битга қариндоши Кўнёда яшайди. Жуда бой, лекин ҳаддан ташқари зиқна одам.
И м о м — Майли, бўлмаса, бизга жавоб. Яхши қолинглар. Шариатнинг йўриғини бажардик, лекин уни бажаргунча роса толиқцик-да...
Одила Дуду — (Ҳамёнидан пул олиб, имомга беради.) Мана, имом афанди. Кўп ўрнида кўрасиз. Пайшанба куни қизимнинг никоҳини ўқиб қўйга- нингиздан кейин яна рози қиламиз... Хурсанд бўласиз...
И м о м — Сизлар хурсанд бўлсаларинг, биз ҳам хурсанд-да! (Пулни са- найди.) Биз жуда унақа пулга ўч эмасмиз. Бизга бир тишлам нонимизга-ю, бир сидра кийимимизга етиб турса бас. Бола-чақа бўлмаганда, бу пулингиз- ни ҳам олмас эдим...
Салоҳий— Қани, дўстлар! Ҳамма хоҳишларингиз мустажоб бўлди, энди бизнинг ишларимизга ҳам кўчайлиК-
Одила Дуду — Никоҳ куни қиз томондан гувоҳ бўласиз. Бир тийин қолмай, ҳамма қарзингизни оласиз. Бунинг ташвишини менга қўйиб бераве- ринг. Энди мен борай, Заҳро қизимни хурсанд қилай. Роса йиғлаб, хуноб бўлиб ётгандир қиз бечора...
Ш а р и ф — (Руқияга.) Ойижон, бугун кечаси Халилни ёлғиз қолдир- манг. Боринг, олдига бора қолинг...
Руқия Халил нинг олдига кетади. Одила Дуду билан С а л о ҳ и й ҳам
чиқиб кетишади.