Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Р у қ и я — (Ҳазил оқангида.) Келинг, бўлмаса, Заҳройингизни бизнинг Халилимизга никоҳлаб қўя қолайлик. Оллоҳтўрттагача хотин олишга рухсат беради-ку...
ОдилаДуду — Вой, шунча молу дунём туриб, ёлғиз қизимни кундош устига бераманми? Унинг қисматида эрсиз ўтиш бор экан, майли, ўтаверсин! Лекин Халил билан хотинининг ўртасига совуқчилик тушиб, ажралиб-нетиб қолишса, унда бошқа гап...
Ш а р и ф — Одила хоним, демак, сиз илтимосимизни бажо келтирмоқ- чи эмассиз. Бизни тўғри кўчага ҳайдаб чиқармоқчисиз, шундоқми?
ОдилаДуду — (Хўрсинади.) Иложим қанча, болам? Мана, бир йил бўляпти — текинга турибсизлар! Ижарада тураман деганлар эса сон-мингта. Қизим Заҳронинг қўлини сўраганларнинг ҳам ҳисоби йўқ.
ТЎРТИНЧИ КЎРИНИШ
3 а ҳ р о — (Пастдан.) Ойи... Ойи... Ижарахўрларингиз хурсанд бўладиган бўлди — Халил афанди келдилар!
ОдилаДуду — (Эшикни қия очади.) Ростми, қизим? E Парварди- гор! Ана, ўзи зинддан чиқиб келяпти. (Шариф билан Руқияга.) Муборак бўлсин.
Р у қ и я — Раҳмат. Нега дараги бўлмай кетди деб ташвишлана бошлаган эдим (Искаб кўради). Бутун уйни мушк ҳиди тутиб кетди-я! Сезяпсизларми? Бу Халилимнинг муборак нафаси...
Ш а р и ф — Ростдан ҳам, хуш хабар... унинг устига унинг ёнида пули ҳам бўлса борми...
Эшик очилади. Остонада маст X а л и л пайдо бўлади. Устидаги жуббаси йиртилган,
қалпоғи эзилган. ҚўлиДа хуржун.
Р у қ и я — (Унинг олдига югуриб боради.) Марҳабо, ўғлим. Хуш келибсан!
X а л и л — (Зўр-базўр оёқда туриб.)Ха, ҳа. Биз ташриф буюрдик. Биз- нинг келганимиз муборак бўлсин... Э-э... Йе, уйимизга нима бўлди? Лаббай? Нега шифти айланяпти?
Р у қ и я — Ўғлим, турқингни қара, кимга ўхшайсан! Нима бало, тобинг қочиб қолмадими? (Йиғламоқдан берибўлиб.) Қаёқда турган экан бу қўргулик- лар!.. Албагга, одам толиқса, жони дош бералмайди... Е доктор чақирсаммикин?
X а л и л — Докторни нима қиласиз. Яхшиси, менга обизамзамдан жин- дай бера қолинг! Яқинда ичганим бор-ку... Arap, бу замзамни тўғри қудуқ- дан олинса борми!..