R. S. Ginzburg, S. S. Khidekel, G. Y. Knyazeva, A. A. Sankin a course in modern english

§ 4. Frequency, Polysemy and Etymology

Frequency value may also serve as a clue to the etymological character of the word and its interrelation with polysemy. The most frequently used words as we have seen are characterised by polysemy, structural simplicity and neutral stylistic reference. They generally belong either to the native words or to the early borrowings, which are already fully assimilated in English. Late borrowings like regime, bourgeoisie, genre, kuru (a fatal disease of the human nervous system), duka (a retail shop in Kenya), etc. are generally marked by low frequency and are very seldom polysemantic. The interrelation of meaning and etymological factors, more specifically the period and the degree of assimilation, makes itself felt above all in the stylistic reference and emotive charge proper to words and is clearly observed in synonymic groups which in most cases consist of both native and borrowed members.¹ The analysis of the synonymic group, for example small, little, diminutive, petite, wee, tiny, minute, miniature, microscopic, shows that they come from different sources: small from OE. smæl; little from OE. lỹtel; diminutive from Fr.< L. diminutivus; petite from Fr. petite; wee (Scand. origin) from ME. wei, wee, we; tiny (origin dubious) from ME. tine; minute from Fr.< L. minuta; microscopic from Gr. mikrós + Gr. scopós; miniature from It.< L. miniatura. Of these words only small and little are polysemantic (small has 8 meanings and little — 7 meanings) and are widely used in Modern English (both belong to the first 500 most frequently occurring words). All the others are monosemantic and by far of lesser practical value. For example petite, a late French borrowing, is scarcely ever used in English and is felt as a “foreign element” in the English vocabulary, minute lies outside the 20,000 most frequently occurring words, miniature, diminutive belong to the 8th thousand. Their lexical valency is very low. It may also be

¹ See ‘Semasiology’, § 49, p. 58.

179

easily seen that words of this synonymic group differ greatly in their stylistic reference. Only the two native words small and little belong to the neutral literary layer; the rest have a specific stylistic reference: microscopic coined in recent times from Greek morphemes is used more or less as a term, diminutive is bookish, wee (which for the most part occurs in Scottish dialects) has a poetic tinge in literary English.