Qarshi davlat universiteti roman german filologiyasi roman-german tillari kafedrasi

Emine Sevgi Osdamar, Mein Istambul - Emine Sevgi O’zdamar, 

Mening Istambulim, Ya.Egamova tarjimasi 

1.Ich  will  sie  im  Himmel  suchen.(S.67)  -Men  bolalarimni  osmondan  izlashim 

kerak.(56-6) 

2.Jetzt stehe ich wieder hier und schaue die Gesichter der Menschen an, die an 

mir vorbeilaufen. (S.74) - Hozir ham men shu yer da turibman hamda yonimda 

o‘tib ketayotgan odamlarning yuzlariga qarayman. (62-6.) 

3.Werft mich raus. (S.67) - Meni tashqariga uloqtiring. (56-6) 

4.In den Gesichtern der Menschen suche ich meine Freunde von damals. (S.74) - 

Odamlar orasidan sobiq do‘stlarimni qidiraman. (62-6.) 

5.Humphrey  Bogart spricht  mit  einer  arabischen  Frau, fragt sie  nach der  Uhrzeit. 

Eine  russische  Hure spricht  mit  einem  Mann, der sich  wie  Woody  Allen bewegt. 

(S.74)  -  Bir  ayol  arab  millatiga  mansub  odamdan  soat  necha  bo‘lganligini 

so‘rayapti, bir rus esa boshqa bir millat vakili bilan gaplashib o‘tiribdi. (62-6.) 

6.Du  hast  also  auch  dem  Mustafa  deinen  Schliissel  gegeben.  (S.68)  -  Sen 

Mustafoga ham kalitingni beribsan. (57-6.)