Qarshi davlat universiteti roman german filologiyasi roman-german tillari kafedrasi

Colloqu, +/ -Adv. 

Masalan: Es kommt morgen fort.  — U ertaga ketadi. 

morgen  leksik  birligi  orqali  nutq  vaqtigacha  kechmagan  jarayon  ifodalangan. 

Modallik yo‘q. 

Ich hole ihm was.   — Unga biron yegulik topib kelaman. 

Aniq vaqtni ko‘rsatadigan leksik birlik yo‘q. Gapning mazmunidan jarayon 

hali kechmagani anglashiladi. 

Es  wird  Zeit,  dass  du  Englisch  lernst.  —  Payti  kelib,  sen  inglnzcha 

gapirishga majbur bo’lasan. 

"Es  wird  Zeit"  jumlasi  orqali  so‘zlovchining  jarayonga  munosabati,  ya‘ni 

modallik ifodalangan, bu jumla orqali jarayon vaqti hali oldindaligi anglashiladi. 

d) Präsens Präterit ning kontekstual sinonimi vazifasini bajarishi mumkin, 

bunda hikoya qilinayotgan voqeani jonlantirish asosiy maqsad bo‘ladi. Bu formani 

Präsens  historicum  (das  historische  Präsens)  deb  ataladi.  Transpozitsiyaning  bu 

ta‘siri  o‘zbek  tilida  ham  ko‘rinadi,  bunda  "hozirgi  kelasi  zamon"  shaklidan 

---

 

 

foydalaniladi. Har ikki tilda ham o‘tgan zamon ma‘nosi shartli vaqt komponentlari 

yoki  kontekst  ma‘nosi  orqali  aniqlashtiriladi.Uning  shartli  belgilari:  Aktz=Betrz,