Qaraqalpaq ádebiyatí

 kózge miymandur
Qara tastan qıldı ayırǵan kózlerim,
Jolın kórmes, nurı kózge miymandur.
Kelgen as dep kelmes, bozartpa júziń,
Nanǵa mútáj emes, sózge miymandur.
Awırdur dáwirler, uzaqdur jollar,
Sorassa jigitler, sózlesse tiller.
Báhárde ashılǵan ráńbáráń gúller — 
Bir pasıl ashılar, jazǵa miymandur.

---

247
Ne ázim ónerler, ne sırlı isler,
Ne hawalı baǵlar, bálent aǵashlar.
Alpıs álwan, jetpis túrli jemisler –
Shaqadan ayrılar, gúzge miymandur.
Jigittiń bolmasa jaraǵı, atı,
Sonı belli biliń, joqdur ǵayratı.
Jas minedi — keter súyek quwatı,
Jigitliktiń zorı dizge miymandur.
Haqtı yadqa alıp, Haqtan qorqıńlar,
Shaytan ara tússe — qoymas erkińe,
Quba jawan, quwanbaǵıl kórkińe,
Qartayarsań, kórkiń júzge miymandur.
Maqtımqulı, úgit bardur sózińde,
Bir Allanıń qorqınıshı kózińde,
Qansha jasasań da jerdiń júzinde — 
Adam ulı bes kún duzǵa miymandur.
dáwran taBÍlmaS
Duwamdı alǵanlar kógerer gúldey,
Gúldiń máwsimindey dáwran tabılmas.
Qáhárimniń otı kúydirer kúldey,
Kúl ornınan qaytıp bostan tabılmas.
Kóńil — músápirdur tániń jurtında,
Janım tolıp-tasar, júregim dártte,
Oyım — kámildedur, kózim márttedur,
Shártime múnásip mártler tabılmas.
Haqtıń jamalına kóńil baylaǵıl,
Mal-dúnya jolında mashǵul bolmaǵıl,
Bul dúnya úyine adam miymandur,
Bir kún úy ishinde miyman tabılmas.
Kóńil awlayın dep baqsam hár taman,
Urıs-qaǵıs ishre azar tabar jan,
Aytılmas násiyhat, oqılmas Quran,
Janǵa jaǵar ádep-árkan tabılmas.

---

248
Maqtumqulı, jan táǵdirge tán berdi,
Hárkim ózin tıya bilse máp kórdi,
Hay, ne jaman peshe ańlamaw dártti — 
Jáhillik dártine dárman tabılmas.
mútáj áyleme
Áy Qudayım, sennen tilegim kándur,
Sen meni námártke mútáj áyleme!
Ǵáziyneńnen meniń rısqım bergil, 
Bendeńdi bendeńe mútáj áyleme!
Adastırma tuwrı jolım igrige,
Igrini teńleme hárgiz tuwrıǵa,
Kisi malı nesip etpes uǵrıǵa,
Hadaldı haramǵa mútáj áyleme!
Námártlerdiń kópirinen ótpespen,
Kárwan bolsam, sawap isten qashpaspan,
Nákásler qolınan sharap ishpespen,
Oń qolım sol qolǵa mútáj áyleme!
Sennen jaqsı niyet, tilegim kópdur,
Ashshı sózler dilden shıqqan bir oqdur,
Tuwısqan teń bolmas biri-birine,
Aǵanı inige mútáj áyleme!
Maqtımqulı, Haqtan tile bárini,
Tiler bolsań — tile óz iymanıńdı,
Abad áyle ekki kózim nurını,
Oń kózim shep kózge mútáj áyleme!