Прочитайте и переведите письменно текст: Bedürfnisse und Nachfrage

Прочитайте и переведите письменно текст:


Bedürfnisse und Nachfrage

Bedürfnis ist ein Anspruch des Menschen an die Umwelt, der sich aus seinem Streben nach Daseinserhaltung und - Steigerung ergibt. Ein Minimum an Nahrung, Kleidung, ein Dach über dem Kopf, bei Kälte auch Heizung sind - Urbedürfnisse oder primäre Bedürfnisse. Die Güter­menge, die ausreicht, die Urbedürfnisse zu befriedigen, bezeichnen wir als Existenzminimum.

Ohne Körperpflege, ärztliche Betreuung, Schulen und Universitä­ten können wir nur notwendig existieren oder vegetieren: Kulturbe­dürfnisse oder sekundäre Bedürfnisse. Die Gütermenge, die erforder­lich ist, um dem einzelnen das Leben als Glied einer zivilisierten Gesellschaft und dieser selbst den Fortbestand zu ermöglichen, nen­nen wir Kulturminimum. Manchmal werden nach Primär - und Sekundärbedürfnissen als dritte Gruppe die Luxusbedürfnisse aufgeführt, ge­meint sind Bedürfnisse, die über die Kulturbedürfnisse hinausgehen. Erst ein Bedürfnis, das verbunden ist mit dem Entschluss zur Befrie­digung und mit der Fähigkeit dazu - also mit der Verfügung über Mittel, über Kaufkraft - macht sich wirtschaftlich fühlbar. Das Bedürfnis wird zur Nachfrage. Nachfrage ist ein wirtschaftlicher Begriff und bezeichnet das Bedürfnis, das, mit Kaufkraft ausgerüs­tet, sich am Markt geltend macht.
Welche Faktoren lenken die Nachfrage? Steigt der Lebensstandard im Ganzen, so steigt die Nachfrage nach Kultur- und Luxusgüter. Steigen die Preise bestimmter Güter, so gehen die Verbraucher zu anderen Gütern (Ersatzgütern) über, z.B. von Butter zu Margarine. Die technische Entwicklung bringt neue Angebote und weckt neue Bedürfnisse (Kraftfahrzeug). Neue Güter aus dem Ausland werden zu­gänglich (Kaffee, Tabak, Südfrüchte). Die Ernährungsgewohnheiten ändern sich, teilweise auf Grund wissenschaftlicher Erkenntnisse (Vitamine). Kleidung und anderes unterliegt dem ständigen Geschmacks­wandel, den wir Mode nennen, Veränderungen in den religiösen und geistigen Auffassungen (z.B. Puritanismus), auch die vom Erzeuger und Händler betriebene Werbung, lenkt die Nachfrage in andere Rich­tungen.