Problems in translating poetry



Download 29,41 Kb.
bet10/10
Sana31.01.2021
Hajmi29,41 Kb.
#58126
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
Bog'liq
Problems in Translating Poetry oxirgisi

Conclusion.

It is obvious that we can not imagine the life without poetry. Poetry gives the life optimistic spirit, encourages doing and to make much and better. Thus, it is important to know what is poem, poetry, its structure, specific features.

One advice for a translator to take from this article is to be as familiar as possible with their field of work. Practice makes perfect, and exploring not only the practical aspect of a type of translation but also its theory is a good way to deliver a translation of quality. And when translating poetry, explore the text first, what emotions it carries and which formal means are used to do so, and remember there is no perfect interpretation. As Edmund Wilson said, “no two persons ever read the same book”!
References


  1. Hopkins. “Handbook of reading research” –Mahvah, NJ: Erlbaum.35p, 1976.

  2. Quirk. "Translating poetry" Moscow: Vysshayashkola. 120p, 1980.

3. Richards. "Portable literature" (fifth edition)Canada: Thomson, Heinle.87p,1993.

4.Hariyanto, "Problems in Translating Poetry".Edinburgh: The English Universities Press Ltd. 271p, 2000

5. Newmark, Peter.“Approaches to Translation”.Oxford and New York: Pergamon Press. 116p, 1981.

6. Newmark, Peter. A Textbook of Translation.New York: Prentice Hall.65-67p, 1988.

7. Said,Mashadi"Socio- cultural problems in the Translation of poems into English",Assen: Van Gorcum. 39p,1991

8. R.Owen."Approaches to translation", Oxford and New York: Pergamon press. 375p, 1965



9. Byron, “Selection of poems”,Moscow: Progress Publishers. 353p, 1979
Download 29,41 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish