Правила жизни Брюса Ли. Слова мудрости на каждый день

80
Автор афоризма – Готхольд Лессинг.
81
Merton T. Mystics and Zen Masters. Farrar, Straus and Giroux, 1999. Пер.
А. Авдеевой.
82
Бодхисаттва (от санскр. «бодхи» – пробуждение и «саттва» – суть,
существо) – в буддизме существо (или человек), принявшее решение стать
буддой для блага всех существ.
83
Ю-Лань Ф. Краткая история китайской философии. СПб.: ЕВРАЗИЯ,
1998.
84
Кришнамурти Д. Свобода от известного. Киев: София, 1991.
85
Урезанная цитата из Кришнамурти. Полный вариант: «Истинная
свобода не что-то такое, что можно приобрести, она – результат
разумности» (Кришнамурти Д. Движение жизни. М.: Разум, 1999).
86
Неточная цитата из «Великого учения», одного из канонов
конфуцианства. URL:
www.abirus.ru/content/564/623/625/647/836/11103.html
.

---

87
Последнее предложение абзаца – из книги Coleman J. The Quiet Mind.
Pariyatti Publishing, 2000. Пер. А. Авдеевой.
88
Когда Му-чоу спросили: «Мы одеваемся и едим каждый день, как
избавиться от необходимости питаться и одеваться?» – он ответил: «Мы
одеваемся, мы едим». «Не понимаю», – отвечает монах. «Раз не
понимаешь, надевай свое платье и ешь свою пищу». Когда его же
спросили, как спастись от жары, учитель направил монаха в то место, где
нет ни жары, ни холода. В ответ на просьбу пояснить свою мысль он
сказал: «Летом мы потеем, зимой – дрожим». Цит. по: Уотс А. Путь дзен.
Киев: София, 1993.
89
Пер. А. Авдеевой. В английском тексте цитируется более изящный
вариант перевода с древнекитайского, но он мало распространен: «Быстрая
езда и охота волнуют сердце. Драгоценные вещи заставляют человека
совершать преступления. Поэтому совершенномудрый стремится к тому,
чтобы сделать жизнь сытой, а не к тому, чтобы иметь красивые вещи. Он
отказывается от последнего и ограничивается первым». Цит. по: Лао-цзы.
Дао дэ цзин / пер. Ян Хин-шун. М.: Мысль, 1972.
90
Пер. А. Авдеевой. См. выше. Самый популярный вариант перевода:
«Что ближе – слава или жизнь? Что дороже – жизнь или богатство? Что
тяжелее пережить – приобретение или потерю? Кто многое сберегает, тот
понесет большие потери. Кто много накапливает, тот потерпит большие
убытки. Кто знает меру, у того не будет неудачи. Кто знает предел, тот не
будет подвергаться опасности. Он может стать долговечным». Цит. по:
Лао-цзы. Дао дэ цзин / пер. Ян Хин-шун. М.: Мысль, 1972.
91
Здесь много отсылок к «Книге перемен», но прямых цитат нет. Пер. А.
Авдеевой.

---