Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

 § 3. Типы объектных словосочетаний в двух языках
Литература
Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского 
языков. — М.: 2005. — С. 150-161.

Mitchell M. Gone with the Wind.— Ldn, 1980. — P. 9
-
10.

Митчелл М. Унесенные ветром.— M., 1982. — С. 22.

---

118
Вопросы и задания
1. Какие языковые приемы используются для выражения объект-
ных отношений?
Какое принципиальное типологическое различие в способах вы-
ражения объектной связи в английском и русском языках предопре-
деляет различие в типологии объектных словосочетаний?
2. Стержневым компонентом объектных словосочетаний явля-
ется переходный глагол. Какая из характеристик переходного глагола 
определяет состав и структуру объектных словосочетаний и положе-
на в основу подразделения объектных словосочетаний на простые
и сложные? Какие виды валентности переходного глагола вам извест-
ны? Какие из видов валентности имеют первостепенное значение для 
определения типов объектных словосочетаний?
Определите валентность приведенных ниже глаголов. Всегда ли 
она совпадает в русском и английском языках?
Англ.
to see
to want
to tell
to get
to buy
Pyсск.
видеть
хотеть
рассказывать
достать
купить
3. Наблюдается ли в английском и русском языках полное сов-
падение зависимых компонентов объектных словосочетаний с точки 
зрения их частеречной принадлежности? Какие специфические фор-
мы, отсутствующие в русском языке, могут употребляться в качест-
ве зависимого компонента объектных словосочетаний в английском 
языке?
4. Какие критерии, взятые в их взаимосвязи, образуют устойчи-
вую совокупность признаков, определяющих тип объектного слово-
сочетания как единицу сопоставления? Приведите определение типа 
объектного словосочетания

.
А . П р о с т ы е о бъ е кт н ы е с л о во с оч е т а н и я