Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

Англ.
a washing day
my love
to begin laughing
to see him
to explain to a pupil
this bird
Русск.
большие глаза
осуществить мечту
встретить нас
первая победа
решить остаться
12. При описании типа словосочетания по заданной формуле ре-
комендуется давать перечисление его признаков в следующей по-
следовательности:
а) характер синтаксических отношений;
б) позиция зависимого компонента по отношению к стержне-
вому;
в) тип синтаксической связи. Например, К
n 
+ А
n
gen
— тип 
атрибутивно-постпозитивный с управлением (генитивный под 
тип).
Дайте словесное описание приведенных ниже словосочетаний по 
заданной формуле:
(А
a
+ К
n
), А
а
+ К
n
, K
v
+ рг + А
n
gen
, K
v
 + A
n
, K
v
+ A
n
acc
, K
v
+ рr + A
с
n
, 
K
v
+ рr + А
n
.
§ 2. Атрибутивные словосочетания
в английском и русском языках
Литература
Аракин В.Д. Сравнительная типология… — М.: 2005.—
С. 133-150.
Вопросы и задания
1. Что представляет собой свободное атрибутивное словосоче-
тание? Какая синтаксическая связь — подчинительная или сочини-
тельная — лежит в основе организации его членов? Аргументируйте 
свой ответ при помощи примеров, пользуясь приемом перестановки 
членов словосочетания.
2. Каким образом могут размещаться стержневой и зависи-
мый компоненты внутри атрибутивных словосочетаний по от-
ношению друг к другу? Распределите следующие английские
и русские атрибутивные словосочетания на препозитивные и пост-
позитивные.

---

109
Анг.
a house of grass
a beautiful house
a gravel path
their hats
the art of painting
reasons to speak
page seven
feeble efforts
a telephone call
lust for life
Русск.
родной язык
умение слушать
воротник курточки
третий час
поездка в театр
помощь семье
гражданин будущего
победители в районе
мои представления
благородство порывов
3. Назовите конкретные способы, при помощи которых осущест-
вляется синтаксическая связь компонентов в составе атрибутивных 
словосочетаний. Проиллюстрируйте ваш ответ примерами.
4. Распределите следующие английские и русские словосоче-
тания по трем группам в зависимости от типа синтаксической связи 
между их компонентами: а) сочетания с согласованием, б) сочетания 
с управлением, в) сочетания с примыканием.
Англ.
the edge of the bowl
those people
a tiny mouth
a teacup of water
Knights of the Round Table
odd noises
magic beggar
parrot’s name
letters to write
Text Five
a mile’s distance
Русск.
радостная весть
школы в районе
профессор Иванов
строчки из письма
история отряда
брянский лес
букеты цветов
дорога в никуда
привет от подруги
указание секретарю
двадцатилетняя учительница
5. Дайте формульную запись нижеследующих типов атрибутив-
ных словосочетаний:
а) атрибутивно-препозитивные с согласованием;
б) атрибутивно-препозитивные с управлением;
в) атрибутивно-препозитивные с примыканием;
г) атрибутивно-постпозитивные с управлением;
д) атрибутивно-постпозитивные с примыканием;
е) атрибутивно-предложные с постпозицией и управлением;
ж) атрибутивно-предложные с постпозицией и примыканием.
6. Опишите словами тип атрибутивных словосочетаний по за-
данным формулам.
а) (А + К); б) А
n
+ К
n
; в) К
n
+ А
n
; r) К
n
+ рr + А
n
; д) А + К;
е) К
n
+ А
с
n
; ж) К
n
+ рг + А
с
n
.

---

0
7. Проанализируйте тип атрибутивно-препозитивных словосо-
четаний с согласованием (А + К) в русском языке и его аналог А + К 
с примыканием в английском языке.
а) Определите частеречную принадлежность зависимых компо-
нентов следующих русских словосочетаний: зеленая трава, первый