Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский



Download 2,13 Mb.
bet113/169
Sana06.07.2022
Hajmi2,13 Mb.
#746921
TuriПрактикум
1   ...   109   110   111   112   113   114   115   116   ...   169
Bog'liq
index

бьет и по тем — here too, the original verb needs some rephrasing.
"Strikes" or "affects" can render the verb, or this can be reworded as
"mass and chronic unemployment is also a problem for those..."

133

                  1. первопричиной многих социальных зол — "the root cause of many
                    social ills" would do it, but the interpreter can simplify further:
                    "unemployment... underlies/explains/many social problems."

                  1. и не надо забывать о том... — it is not absolutely necessary to
                    translate this и as "and." "Nor" gives emphasis to the idea and stresses
                    the negative nuance.

                  1. конкретным результатом — this phrase should be translated as the
                    nominative subject of the sentence. "Specific" is usually much more
                    idiomatic in English than "concrete."

                  1. приняты — this is a tricky sentence, with a plural verbal form as the
                    first word followed by a list. The plural should set off an alarm bell in the
                    interpreter's head and prompt "There has been" or an attempt at
                    rephrasing such as "We have seen the adoption of..." to clear the way for

• a listing of the measures adopted.

                  1. проводится опережающее обучение работников — here we have
                    another orphaned verb wailing for a subject, which the interpreter must
                    hastily supply. "There has been" or "We have seen" takes care of both
                    Download 2,13 Mb.

                    Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   109   110   111   112   113   114   115   116   ...   169




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish