Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Текст 19
Выступление Первого заместителя Премьера Правительства
Москвы В. И. Ресина на Американо-российском
инвестиционном симпозиуме в Гарвардском
университете, 1999 г.
(Бостон, США)
Уважаемые дамы и господа! Уважаемые коллеги!
Привлечение иностранных фирм и инвестиций — одно из ведущих направлений осуществления городской инвестицион­ной политики. Особенно это стало важным в связи с возникшими в последнее время экономическими проблемами, вызванными из­вестными августовскими решениями Правительства России, ос­ложнившими финансовую ситуацию в стране.
Хотя следует особо подчеркнуть, что Москва как самостоя­тельный субъект федерации не отказалась от своих обязательств и продолжает оставаться надежным союзником для иностранных партнеров. При этом Москва вырабатывает свой путь создания благоприятного инвестиционного климата, понимая при этом:

65535. 
       во-первых, твердые гарантии;
       

65535. 
       во вторых, создание режима наибольшего благоприятствования;
       

65535. 
       в-третьих, упрощение процедуры оформления разреше­
       ний и документов; и
       

65535. 
       наконец, прочные деловые отношения инвесторов с го­
       родской администрацией.
       
65536. 
       Любой город, вступивший на путь преобразований, не может обойтись только собственными ресурсами, ему всегда необходимы и внешние источники финансирования.
       

Инвестиционная активность в Москве, по российским мас­штабам, высока. В 1997 году иностранные инвесторы вложили в московскую экономику 8.5 млрд, долларов США, что составило 66% инвестиций, привнесенных в Россию. На этом же уровне был и 1998 год.
Мы понимаем, что западного инвестора беспокоит степень ри­ска своих вложений, и он вправе рассчитывать на стабильность политической обстановки в стране, на гарантированное получе­ние соответствующего возврата своих инвестиций, на цивилизо­ванное законодательство и страхование своих вложений и т.д.
Есть все основания утверждать, что в Москве эти вопросы ре­шены достаточно положительно, о чем свидетельствует практика и опыт многочисленных зарубежных инвесторов. Достаточно сказать, что за последние 10 лет ни один иностранный предпри­ниматель, иностранные компании и фирмы, появившиеся на московском рынке, особенно в строительной отрасли, не покину­ли это поле, а, наоборот, расширили свою сферу деятельности, не­смотря на экономические неурядицы и политические баталии.
Уверенность в эффективности сотрудничества вытекает из следующих особенностей и возможностей Москвы.