Practice Makes Perfect

510

Dialogue 1

Didier and his family can’t get back from Italy by train because of a railroad work-

ers’ strike.

Anne:  Allô, Chris. Ici Anne. Ça va bien? 

Hello, Chris. This is Anne. Is everything  

 

 OK?

Chris:  Oui, très bien, Anne. Et toi? Quoi   Yes, fine, Anne. How about you? 

 

de neuf?  

What’s new?

Anne: Moi, j’ai des nouvelles de Didier.   I heard from Didier. I just spoke 

Je viens de lui parler. 

  to him.

Chris:  Il devrait être de retour bientôt,  

He should be back soon, shouldn’t he? 

non? 

Anne:  Tu n’es pas au courant? Les  

Don’t you know? The workers of the 

employés de la SNCF sont en grève. 

  French National Railroad Company  

 

  (the SNCF) are on strike.

Chris:  Ça veut dire pas de trains  

That means no trains for a few days! 

pour quelques jours! 

 

Anne: Exact! C’est déjà assez embêtant.   Correct! That’s already pretty annoying.  

Mais en plus, les conducteurs d’autobus    But in addition, the bus drivers 

 veulent se joindre à la grève. 

  want to join the strike.

Chris:  Ah oui, par solidarité, sans doute.   Of course, out of solidarity, no doubt.  

À mon avis, c’est admirable. 

  In my opinion, it’s admirable.

Anne:  C’est toujours comme ça en  

It’s always like that in France.  

France. Quelle poisse!  

What a pain!

Chris:  Je sais. Ma tante m’en a souvent  

I know. My aunt often talked to me 

parlé.  

about it.

Anne:  Tu trouves ça bien que les  

Do you think that’s good that workers 

travailleurs emploient tant de force de  

  use so much persuasive force 

persuasion contre leur employeur? 

  against their employers?

Chris:  Ça dépend. C’est bien pour les  

That depends. It’s good for workers,  

travailleurs, c’est sûr et certain!  

that much is certain!

Anne:  Pas si bien pour les voyageurs et  

Not so good for travelers and tourists.  

les touristes. Ça arrive toujours en