Practice Makes Perfect

491

·34·

Dialogue 1

Chris approaches a young woman he meets at his friend’s house and finds out she 

was interested in meeting him because he is American.

Chris:  Bonjour, mademoiselle. Je  

Hello, miss. My name is Chris. 

m’appelle Chris.

Anne:  Je m’appelle Anne et je suis la  

My name is Anne, and I’m Didier’s 

cousine de Didier.  

  cousin.

Chris:  Et moi, je suis son copain.  

I’m his friend. I live in the United States, 

J’habite aux États-Unis et je suis ici  

  and I am here visiting. 

en visite.

Anne:  Ah oui, j’ai entendu parler de  

Oh yes, I’ve heard about you. It just so

 

vous. J’avais justement envie de vous  

  happens I wanted to meet you. 

rencontrer.

Chris:  Ah bon. Je ne savais pas que  

Well. I didn’t know I was famous! 

j’étais célèbre!

Anne:  Célèbre? Je ne sais pas! Mais  

Famous? I don’t know about that! But 

j’étais aux États-Unis il y a deux ans  

  I was in the United States two years 

et j’ai des copains américains, moi  

  ago, and I too have American friends. 

aussi. 

Chris:  Je plaisantais, bien sûr! Où  

I was joking, of course! Where were you 

est-ce que vous étiez aux USA? 

  in the U.S.?

Anne:  J’étais en Californie et au  

I was in California and in Colorado. 

Colorado. 

Chris:  Ah bon, à l’Ouest! Moi, j’habite  

Oh, in the West! I live in Nevada,  

au Nevada, à Las Vegas! 

  in Las Vegas!

Anne:  Las Vegas, pour moi, c’est les  

For me, Las Vegas is casinos in the 

casinos au milieu du désert. 

 desert.

Chris:  Je comprends qu’on pense cela,  

I understand that people think that,  

mais il y a aussi des gens tout à fait  

  but there are also very ordinary 

ordinaires là-bas. 

  people there.

Anne:  C’est vrai qu’on peut imaginer  

It’s true that we could imagine Paris as 

Paris comme la ville de la Tour Eiffel,  

  the city of the Eiffel Tower, the Arch 

de l’Arc de Triomphe, des Champs- 

  of Triumph, the Champs-Élysées,  

Élysées et du Louvre. 

  and the Louvre.

Chris:  Exactement. Et pourtant c’est  

Exactly. And yet, it’s so much more 

tellement plus que cela, n’est-ce pas? 

  than that, isn’t it?