Practice Makes Perfect

32·7

EXERCICE

Restore the missing prepositions in front of nouns or verbs, when necessary.  

(See Translations in the back of this book for the English.)

Port-au-Prince

Je suis né à Port-au-Prince en Haïti, j’ai grandi et passé mon enfance à Petit-Goâve. À 

Port-au-Prince, j’ai travaillé comme journaliste, puis j’ai dû quitté mon pays, exilé, pour venir à 

Montréal où j’ai travaillé à l’usine, dans différentes usines avant d’écrire mon premier roman.

Montréal à écrire

C’est au Carré Saint-Louis que j’ai commencé        écrire. Pour moi, Montréal, 

c’est la machine        écrire. C’est la modernité. Je n’ai jamais cru que je pourrais 

285-646_EM_Heminway.indd   475

5/29/18   9:29 AM

---

 476

  practice makes perfect  Complete French All-in-One   

écrire        la main        Montréal. Montréal, c’est aussi la distance.  

Je suis        cette petite chambre et j’écris        Petit-Goâve, Port-au-Prince 

tout en sachant que les gens qui vont me lire, pour la plupart, ne connaissent pas ces villes. Ça 

me donne une certaine liberté. Je n’ai pas        fictionaliser ces villes. Elles sont déjà 

fictions pour mes lecteurs.

Ville en images

Quand j’ai fait un film        Montréal, j’ai voulu que ce soit        hiver. 

Un hiver aussi fort que l’été du tournage de Comment faire l’amour. Parce que je trouvais que 

c’était comme si je regardais Montréal cette fois-ci pour lui-même, pour elle-même. Et        

Montréal, il y a un hiver. Je ne peux pas        passer ma vie        croire que 

Montréal est une ville du Sud. Montréal, c’est aussi une ville nordique. J’ai voulu m’approcher        

cet hiver-là et essayer        l’apprivoiser, essayer        sentir cela parce que 

je crois que c’est l’image fondamentale de Montréal et du Québec. D’ailleurs Gilles Vigneault, le 

grand poète québécois, a dit: « D’un glaçon, j’ai fait l’hiver. Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est 

l’hiver ». Je ne peux pas continuer        ne pas voir qu’il y a un hiver dans ce pays, et 

j’ai voulu qu’il soit le plus fort. Et dans « Comment conquérir l’Amérique        une nuit », 

il me semblait que je devais        faire quelque chose qui réconcilie les deux villes et 

Montréal et Port-au-Prince, deux villes qui m’habitent. J’ai pensé qu’il faudrait qu’un film 

montre un peu les passages successifs entre les deux villes comme s’il n’y avait même pas 

d’espace. Je parle        l’espace tendre        Montréal et Port-au-Prince. 

Donc c’était un plaisir que je voulais me faire, de faire ce film. J’ai pas été surpris        

la ville. Je voulais que l’image me fasse voir la ville sous un autre angle, d’une autre manière, et 

ça je l’ai voulu. Oui, tout à fait. Et je l’ai eu. J’ai voulu aussi qu’il y ait des choses que l’être 

humain ne peut pas        voir. C’est trop minuscule, on y passe . . .  On voit la ville 

tellement avec nos émotions quand on y passe et que je me suis dit que peut-être je, en 

regardant        le film, je regarderai        les choses que je n’ai pas vues 

parce que je les avais tellement absorbées rapidement en émotion et non en images.

Un petit tour de ville et puis s’ennuie

Je ne regarde pas        les villes précisément. Une grande majorité de mes 

chroniques à l’étranger se passent        une salle de bain ou        une 

chambre d’hôtel. Mon rêve, c’est de ne jamais être un touriste. Le touriste pour moi, c’est celui 

qui regarde, qui cherche à savoir. Moi, je ne cherche pas        savoir. Je cherche à 

sentir. Il me faut un but. Je marche, je vais        un copain dans une ville que je viens 

à peine        connaître. C’est le trajet qui m’intéresse et le désir        être 

chez le copain. C’est beaucoup plus les intérieurs qui me plaisent, être        un bar, 

être        une libraire, être        un ami, être un peu partout. Le trajet, 

quand je vais dans une ville généralement—comme j’y vais comme conférencier et pour mes 

livres—je suis reçu par quelqu’un et qui me fait toujours faire un petit tour de la ville. C’est la 

partie la moins agréable pour moi parce que je n’aime pas qu’on me raconte une ville et son 

histoire. Et je n’aime pas qu’on me montre surtout les monuments ou les endroits importants. 

Ce qui m’intéresse, c’est juste        marcher et        voir le peu possible qui 

arrive        attirer ma rétine. Et finalement—incubation,        finir—sentir la 

ville. Je veux que la ville s’amène        moi. Je ne veux pas la découvrir. Je veux 

qu’elle me découvre.

Extrait d’un entretien de Dany Laferrière réalisé par Annie Heminway à Montréal en février 

2009, pour blog La ville est ailleurs, aubepine.blog.lemonde.fr de Frédéric Antoine Brosson et 

Annie Heminway.

285-646_EM_Heminway.indd   476

5/29/18   9:29 AM

---

 

Whatever, whenever, wherever: French oddities and fun with prepositions