Политика как призвание и профессия

(Перевод С. Я. Маршака)
Но дело обстоит не так. Не цветение лета предстоит нам, но сначала полярная ночь ледяной мглы и суровости, какая бы по внешней видимости группа ни победила. Ибо там, где ничего нет, там право свое утерял не только кайзер, но и пролетарий. Когда понемногу начнет отступать эта ночь, кто еще будет жив тогда из тех, чья весна, по видимости, расцвела сейчас так пышно? И что тогда внутренне «станет» изо всех вас? Озлобление или обывательщина, просто тупое смирение с миром и профессией, или третий, и не самый редкий вариант: мистическое бегство от мира у тех, кто имеет для этого дар, или — часто и скверно — вымучивает из себя мистицизм как моду? В любом из этих случаев я сделаю вывод: они не поднялись до уровня своих собственных поступков, не поднялись и до уровня мира, каким он в действительности есть, и его повседневности; призвания к профессии «политика», которое, как они думали, они в себе имеют, объективно и фактически в глубиннейшем смысле у них не было. Лучше бы они просто практиковали братство в межчеловеческом общении, а в остальном сугубо по–деловому обратились бы к своему повседневному труду.
Политика есть мощное медленное бурение твердых пластов, проводимое одновременно со страстью и холодным глазомером. Мысль, в общем–то, правильная, и весь исторический опыт подтверждает, что возможного нельзя было бы достичь, если бы в мире снова и снова не тянулись к невозможному. Но тот, кто на это способен, должен быть вождем, мало того, он еще должен быть — в самом простом смысле слова — героем. И даже те, кто не суть ни то, ни другое, должны вооружиться той твердостью духа, которую не сломит и крушение всех надежд; уже теперь они должны вооружиться ею, ибо иначе они не сумеют осуществить даже то, что возможно ныне. Лишь тот, кто уверен, что он не дрогнет, если, с его точки зрения, мир окажется слишком глуп или слишком подл для того, что он хочет ему предложить; лишь тот, кто вопреки всему способен сказать «и все–таки!», — лишь тот имеет «профессиональное призвание» к политике.

Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.com

Оставить отзыв о книге
Все книги автора

1 Подробнее о понятии «Beruf» см. примечание на с. 715 наст. изд. — Прим. ред.

2 Распределение государственных должностей среди сторонников победившей партии (англ.). — Прим. перев.

3 Самоуправления (англ.). — Прим. перев.

4 Современное применение (лат.). — Прим. перев.

5 Дворянство мантии (франц.). — Прим. перев.

6 Устав гвельфской партии (итал.). — Прим. перев.

7 Агент по выборам (англ.). — Прим. перев.

8 Новому человеку, выскочке (лаг.). — Прим. перев.

9 Парламентский организатор партии {англ.). — Прим. перев.

10 Закрытого совещания (англ.). — Прим. перев.

11 Мировой судья (Justice of Peace) {англ.). — Прим. перев.

12 Член парламента (Member of Parliament) (англ.). — Прим. перев.

13 Национальных съездах (англ.). — Прим. перев.

14 Назначении кандидатов {англ.). — Прим. перев.

15 Реформа государственной гражданской службы (англ.). — Прим. перев.

16 Искренностью (лат.). — Прим. перев.

17 Сокрытый Бог (лат.). — Прим. перев.

18 Евангельские советы (лат.). — Прим. перев.