Подходы и методы исследования. Филологические науки. Вопросы теории и практики. №1 (1) 008. В ч. Ч. Тамбов: «Грамота», 2008. С. 85 88

хартия термини эса, форс тилида бир қанча синонимлар 
орқали ифода этилади. Хусусан, نامرف farmān (ф.); هناورپ parvāne 
(ф.); زايتما emteyāz (а.) [10] кабиларни санаб ўтиш мумкин. 
шантаж ژاتناش šāntāž ушбу фрацузча терминга форс тилида 
арабча, асл форсча ҳамда туркий ва форсий компонентдан ташкил 
топган терминлар мавжуд яъни ديدهت tahdid (а.); یزاسوج jūsāzi (ф.); 
یچوه
یرگ
howčigari (т.+ф.) [5].
цензура وسناس
ر
sānsur асли французча ушбу терминнинг асл 
форсий муқобили 
هدرخ
یريگ
 xordegiri [10:852] ҳисобланади. 
Хулоса. Эронда XX аср бошларида тил сиёсати натижасида 
кўплаб соҳаларда қўлланилувчи терминларни форсча муқобилла-
ри билан алмаштириш ҳаттоки далат сиёсатига айланди. Бунинг 
натижаси ўлароқ, Академия томонидан форс тилининг сиёсий-иқ-
тисодий терминларида аввалдан мавжуд арабча ва французча тер-
минлар билан бир қаторда форсча муодил (эквивалент) терминлар-
ни қўллаш тавсия этила бошланди.
Бир сўз билан айтганда, сиёсий терминларда синонимия ҳоди-
сасининг қўлланилиши ушбу синонимик қатор ҳосил қилган тер-
минларнинг бошқа оддий терминлардан фарқини бергилаб беради. 
Бироқ бизнинг фикримизча, терминларга керагидан ортиқ сунъий 
сўзларнинг таклиф этилиши мақсадга мувофиқ эмас. Зеро бу тилда 

---

61 
кўплаб ортиқча сўзларни пайдо бўлишига ҳамда таржимонларнинг 
ҳам ишини мушкиллаштириши мумкин. 
Фойдаланилган адабиётлар рўйхати 
1. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. «ЎМЭ » – Т., 2007 
2. Гладкова Е.Л. Новые термины в общественно-политической лексике 
современного персидского языка (pdf нақли) // www.mgimo.ru/gladkova; 
3. Карим А.Г. 
Абсолютные синонимы в научной терминологии в русском и 
персидском языке в сопоставлении // 
Lingua mobilis № 1 (54), 2016; 
4. 
Гладкова Е.Л.
Общественно-политический перевод. Персидский язык.–М., 2005 
(5 
،نارهت .هرس یراپ همان هژاو .یسراپ نابز ناتسگنهرف
1390
6) 
Широколобова А.Г. Терминологическая синонимия на примере русских и 
английских терминов дамбостроения//Вопросы
когнит--й лингвист. №3 (036) 2013 г. 
7. Апалько И.Ю. Синонимия терминов // «Культурная жизнь Юга России», 
№ 3 (28), 2008 
8. Ворона И.И. К вопросу терминологической синонимии // Филологические 
науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота,. 
№ 3. Ч. 2. 2013 
9. 
10
هژاو )
نارهت .دلج هس زا ترابع .هناگيب ناگژاو یسراپ یاهربارب گنهرف .باي
1383
11. Қисқача сиёсий луғат (тузувчилар: Л. Оников, Н. Шишлин). – Т.: «Ўз-
бекистон», 1983