Phraseological units are figurative set expressions often described as "idioms". Such units have an important role to play in human communication

PARTIAL CONFORMITIES.

Partial conformities of phraseological units in two languages assume lexical, grammatical and lexico- grammatical differences with identity of meaning and style, i.e. they are figuratively close but differ in lexical composition, morphologic number and syntactic arrangement of the order of words. One may find:
Partial lexical conformities by lexic parameters/ lexical composition/.
a) To get out of bed on the wrong foot (idiom), - Чап ёни билан турмок, - Встать с левой ноги
b)- To have one’s heat in one’s boots /idiom/ Юраги оркасига кетмок, Душа в пятку ушла
c) – To lose one’s temper / phraseme/ - Сабри чидамок Выйти из себя, потерять терпениe
d)- To dance to somebody’s pipe / idiom/ Бировнинг ногорасига уйнамок
Играть под чью –либо дудочку
Partial conformities by grammatical parameters
Differing as to morphological arrangement / number/
-To fish in troubled waters./ idiom/ - лойка сувда балик тутмок, ловить рыбу в мутной воде
-From head to foot / idiom/ бошдан оёгигача, с ног до головы
-To agree like cats and dogs / phraseme/, ит мушукдек яшамок, жить как кошка с собакой
-To keep one’s head /idiom/, узини йукотмаслик, не потерять голову
4. Duffering as to syntactical arrangement
-Strike while the iron is hot. Темирни кизигида бос, куй железо пока горячо
-Egyptian darkness, коп-коронги зимистон / гордек коронги, тьма египетская
-Armed to teeth тиш – тирногигача куролланган, вооружённый до зубов
-All is not gold that glitters, барча ялтираган нарса олтин эмас, не всё золото, что блестит
III. ABSENCE OF CONFORMITIES
Many English phraseological units have no phraseological conformities in Uzbek and Russian. In the first instance this concerns phraseological units based on realiae. When translating units of this kind it is advisable to use the following types of translation:
A verbatim word for word translation.
Translation by analogy.
Descriptive translation.
VERBATUM TRANSLATION is possible when the way of thinking / in thе phraseological unit / does not bear a specific national feature.
To call things by their true names / idiom /
Хар нарсани уз номи билан атамок
Называть все вещи своими именами
The arms race / phraseme/
Куролланиш пойгаси
Гонка вооружений
Cold war / idiom/
Совук уруш
Холодная война
В. TRANSLATING BY ANALOGY; this way of translating is resorted to when the phraseological unit has a specific national realiae.
“ Dick” said the dwarf, thrashing his head in at the door – “ my pet, my pupil, the apple of my eye hey”. /Ch. Dickens “ The Old Curiosity Shop” ch 1 / idiom//.
“Дик, азизим, толибим, кузимнинг нури”- хурсандлигидан хитоб килди митти одам эшикка бошини сукиб
“Дик, – воскликнул карлик, просовывая голову в дверь,- мой любимец, мой ученик, свет моих очей”
To pull somebody’s leg / idiom/
Мазах килмок, -одурачить кого-либо.
C. DESCRIPTIVE TRANSLATION i.e. translating phraseological units by a free combination of words is possible when the phraseological unit has a particular national feature and has no analogy in the language it is to be translated into.
1. To enter the house / phraseme /
Парламент аъзоси булмок
Стать членом парламента
2. To cross the flour of the house / idiom/
- бир партиядан бошка партияга утиб кетмок
- перейти с одной партии в другую