В контексте гуманитарных наук


so/such і  інтэнсіфікатам у галоўнай частцы, злучнікам  so as



Download 5,05 Mb.
Pdf ko'rish
bet204/238
Sana19.04.2023
Hajmi5,05 Mb.
#930455
TuriСборник
1   ...   200   201   202   203   204   205   206   207   ...   238
so/such
і 
інтэнсіфікатам
у галоўнай частцы, злучнікам 
so as 
і
інфінітывам: 
The plan is, … then to sign a pact of friendship with that rival and remain on peaceful terms for 
so
many years
as to
 lull suspicion to sleep
(G. Orwell
). ‘План палягае ў тым, каб, … пасля заключыць з ёю пакт 
аб дружбе і захоўваць з ёю мір 
даволі
доўга

каб
падмануць пільнасць’ (пер. С. Шупы).
Самым частотным інтэнсіфікатарам з’яўляецца лексема 
so
, якая характарызуецца шырокім спект
-
рам сінтагматычнай спалучальнасці: прыметнік, прыслоўе, дзеяслоў, назоўнік. Кананічным сістэмным 
інтэнсіфікатарам назоўніка ў функцыі дзейніка ці дапаўнення ў англійскай мове з’яўляецца лексема 
such
,
але ў прааналізаваным матэрыяле частотнасць яе ўжывання вельмі нязначная: 
It’s
such
a damned long
time since I heard it
that
I almost forget it myself
(S. Maugham
). ‘Ліха яго бяры. Маё імя ніхто 
так
даўно не 
называў, 
што
я яго амаль забыўся’ (пер. В. Валынскага)
Аналіз матэрыялу дазваляе сцвярджаць, што найбольш частотнай з’яўляецца інтэнсіфікацыя 
прыметніка ці дзеепрыслоўя прошлага часу
ў функцыі іменнай часткі 
выказніка
(прэдыкатыва): 
And
in those days she laughed easily. Her smile was
so
delightful
that
 it made your knees shake
(S. Maugham).
‘А ў 
тыя дні яна амаль заўсёды смяялася. Яе ўсмешка была
такой
чароўнай

што
ў цябе дрыжалі калені’ (пер. 
наш. 

Т. Т
.).
Другую пазіцыю займае інтэнсіфікацыя 

Download 5,05 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   200   201   202   203   204   205   206   207   ...   238




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish