Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»



Download 1,3 Mb.
Pdf ko'rish
bet95/158
Sana07.03.2023
Hajmi1,3 Mb.
#917022
1   ...   91   92   93   94   95   96   97   98   ...   158
Bog'liq
barhudarov

книгу 
— 
Я купил 
книги
; Мой 
друг
 живет в Москве

Известный американский лингвист Г. Глисон формулирует это положение следующим образом: 
"Nothing which is required by the structure can signal any meaning" (H. Gleason. An Introduction to Descriptive 
Linguistics, p. 157). Под meaning Глисон имеет в виду, очевидно, референциальное значение, то есть 
экстралингвистически мотивированную семантическую информацию. 
159 

Мои 
друзья
живут в Москве
1
 
и пр.) Здесь выбор формы числа существительного 
является способом обозначения различий, наличных в самой описываемой ситуации (один 
предмет или более чем один). Однако, если существительное определяется числительным, 
то выбор формы числа существительного уже не является свободным, а предписывается 
формальными правилами русского синтаксиса: при числительном 
один 
и всех 
оканчивающихся на 
один (двадцать 
один
, сто тридцать 
один и 
пр.) существительное 
употребляется в форме именительного падежа е д и н с т в е н н о г о числа — 
один 
дом

двадцать один 
дом
, сто тридцать один 
дом
 
и пр.; при числительных 
два, три, четыре 
и 
всех оканчивающихся на эти числительные 
(двадцать 
два
, сто
тридцать 
три
 
и пр.) 
существительное употребляется в форме родительного падежа м н о ж е с т в е н н о г о


числа - 
два 

Download 1,3 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   91   92   93   94   95   96   97   98   ...   158




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish