Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

фамильярный
; 2) 
непринужденный
; 3) 
нейтральный
; 4) 
формальный
; 5) 
возвышенный
. Так, русские 
оболтус, паршивец, 
трескать 
относятся к фамильярному регистру; 
авоська, подкачать 
(в смысле 'подвести 
кого-нибудь')- 
подвыпивший 
— к непринужденному; 
прибыть, отчислить, очередной, 
бракосочетание 
— к формальному; 
стезя, вкусить, лицезреть 
— к возвышенному. 
Нередки случаи, когда в языке имеется несколько слов с одинаковым референциальным 
значением, относящихся к разным регистрам; ср. русские 
дрыхнуть 
(фамильярное) — 
спать 
(непринужденное и нейтральное) — 
отдыхать 
(формальное) — 
почивать 
(возвышенное). Подавляющее большинство слов относится к нейтральному регистру; они 
могут употребляться в любом регистре речи, от фамильярного до возвышенного, подобно 
тому как стилистически нейтральные слова употребляются в любом типе и жанре речи. 
3. 
Эмоциональная окраска слова
. В любом языке существуют слова и 
выражения, компонентом семантической структуры которых является эмоциональное 
отношение говорящего к называемому словом предмету или понятию, то есть 
отрицательная или положительная оценка тех прсдметов, явлений, действий и качеств, 
которые обозначаются данным словом. В этом случае принято говорить об 
эмоциональной
окраске
слова — отрицательной или положительной. Слова, не 
содержащие в себе никакого оценочного момента (таких в словаре подавляющее 
большинство), считаются «эмоционально нейтральными». Таким образом, лексические 
единицы могут быть подразделены на три основных группы: 
отрицательно-
эмоциональные, нейтрально-эмоциональные и положительно-эмоциональные
. 
Например, русские слова 
лизоблюд, подпевала, шкурник, говорильня, отребье, волынить 
относятся к числу слов с отрицательной эмоциональной окраской. Отрицательно-
эмоциональные слова в русском языке широко образуются путем суффиксации -
прибавлением к эмоционально-нейтральному слову так называемых «уничижительных» 
суффиксов (ср. 
городишко, избёнка, человечишка 
и пр.). Слова с положительной 
эмоциональной окраской в русском языке также довольно свободно образуются от 
нейтральных слов прибавлением так называе- 
1 
См. М. Joos. The Five Clocks. "International Journal of American Linguistics", № 28, 1962, p. V. 
111 
мых «ласкательных» суффиксов (ср. 
братец, сестричка, дружочек, песик 
и пр.). Для 
одного и того же референта могут существовать эмоционально окрашенные и 
нейтральные обозначения: ср. русские 
мятеж 
(отриц.) — 
восстание 
(нейтр.), 
шпион 
(отриц.) — 
разведчик 
(нейтр.) и т. п. Аналогичный пример из английского языка приведен 
в работе И.В. Арнольд «Лексикология современного английского языка": Oh, you're not a