Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

§ 17.
Случаи 
полного совпадения
лексических единиц разных языков во всем 
объеме их референциального значения относительно редки. Как правило, это слова 
однозначные, то есть имеющие в обоих языках только одно лексическое значение; число 
их, как известно, по сравнению с общей массой слов в лексиконе языка относительно 
невелико. Сюда относятся слова, принадлежащие преимущественно к следующим 
лексическим группам: 
1) 
Имена собственные и географические названия, входящие в словарный 
состав обоих языков, например: 
Гомер 
— Homer, 
Москва 
— Moscow, 
Польша 
— Poland и 
т.д. 
2) 
Научные и технические термины, например: 
логарифм 
— logarithm, 
шестигранник 
— hexahedron, 
водород – 
hydrogen, 
натрий 
— sodium, 
млекопитающее 
— 
mammal, 
noзвонок 
— vertebra, 
крестоцветный 
— cruciferous, 
протон 
- proton, 
экватор — 
equator, 
вольтметр 
— voltmeter и т. д. 
3) 
Некоторые другие группы слов, близкие по семантике к указанным двум, 
например, названия месяцев и дней недели: 
январь 
— January, 
понедельник 
— Monday и 
т.д. Сюда же примыкает такая своеобразная группа слов, как числительные: 
тысяча 
— 
thousand, 
миллион 
— million и пр.
Не следует думать, однако, что все слова, принадлежащие к вышеуказанным 
группам, относятся к числу полных соответствий. Нередко имеют место случаи, когда 
однозначности соответствий в пределах данных семантических разрядов слов не 
наблюдается. Так, слова-термины во многих случаях характеризуются многозначностью 
и, в силу этого, имеют не одно, а несколько соответствий в другом языке, например: 

---

английский термин power имеет в физике значения (и, соответственно, русские 
эквиваленты): 
сила, мощность, энергия, 
а в математике также 
степень. 
Особенно большой 
многозначностью отличается техническая терминология; так, русскому термину 
камера 
соответствуют английские: chamber, compartment, cell, camera 
(фото), 
tube 
(шины), 
chest, 
barrel 
(насоса), 
lining 
(шланга) 
и др.; русскому 
пластина – 
английские plate, slab, lamina, 
lamella, bar, sheet, blade и др. Названия малоизвестных или редких для данной страны 
животных являются обычно однозначными и имеют полные соответствия, например: 
дикобраз 
— porcupine, 
фламинго 
– flamingo и пр., в то время как названия хорошо 
75 
известных и распространенных животных являются не только зоологическими 
терминами, но и входят в общеупотребительную лексику и тем самым приобретают 
многозначность. Например, английское tiger имеет, кроме 
тигр, 
также значения (и, 
соответственно, русские эквиваленты): 
жестокий человек, опасный противник, задира, 
хулиган 
и др. В ряду числительных однозначность англо-русских соответствий 
нарушается наличием в русском языке таких пар, как 
два двойка, три 
— 
тройка, пять 
— 
пятерка, семь – семерка, десять 
— 
десятка 
— 
десяток 
и пр. 
Кроме того, однозначности и постоянству терминологических соответствий 
препятствует также существование в языке терминов-синонимов; так, английские 
математические термины binominal и polynominal могут передаваться в русском языке и 
как 
бином, полином 
и как 
двучлен, многочлен 
соответственно (при отсутствии какой-либо 
разницы в референциальном значении этих русских терминов).
1
В очень редких случаях полное соответствие, то есть совпадение слов в двух 
языках во всем объеме их референциальных значений, встречается и у многозначных 
слов. Так, русское 
лев, 
как и английское lion, имеют следующие значения: 1) 'крупное 
хищное млекопитающее семейства кошачьих'; 2) 'знаменитость, законодатель светских 
мод' 3) 'созвездие и знак Зодиака' (при написании с прописной буквы). Однако эта полнота 
семантического соответствия нарушается в форме множественного числа — английское 
lions имеет также значение 'местные достопримечательности' (напр., в выражениях to see, 
to show the lions), отсутствующее у русского слова. 
Понятно, что полные соответствия не представляют собой особой трудности для 
переводчика, их передача не зависит от контекста и от переводчика требуется лишь 
твердое знание соответствующего эквивалента.