Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

119

---

es steht
Wie steht es mit der Wohnung? — Как обстоят дела с квартирой?
es gtbt 
(A kk.) 
— есть, имеется
Es gibt hier Torten, Banancn, Apfel, Bimen, Pflaumen. — Здесь 
есть торты, бананы, яблоки, груши, сливы.
es fehlt an (Dat.) 
— не хватает, не достаёт
Es fehlt mir an den Stiihlen. 
Мне не хватает стульев.
es 
mangelt an (Dat.) 
— не хватает, не достаёт
In diesem Geschaft mangelt es an der guten Kleidung. — В этом 
магазине не хватает хорошей одежды.
Местоимение es может также использоваться как грамматиче­
ская частица. Например, исходное предложение звучит следую­
щим образом:
Die Kinder spielen hier. 
Дети играют здесь.
Если мы не хотим ставить подлежащее на первое место (по 
разным причинам: создание смыслового акцента, желание сохра­
нить интригу до конца предложения, игра слов, рифма в поэзии 
и т. д.), мы можем переместить его на третье и последующие 
места. При этом нам необходимо поставить другой член пред­
ложения на первое место. В данном случае предложение может 
выглядеть так:
Hier spielen die Kinder. — Здесь играют дети.
Но предложение может состоять только из подлежащего и ска­
зуемого (Die Kinder spielen). Возможно, что hier мы также не 
хотим ставить на первое место. В таком случае на первое место 
в предложении ставится грамматическая частица 
es:
Es spielen die Kinder hier. Es spielen hier die Kinder.
Детский стишок
Es spielen die Kinder 
so gem mit dem Ball, 
so lustig, so ffohlich, 
so artig sind all.
Перевод
Дети играют охотно с мячом, 
Весело, славно.
Им всё нипочём!
120

---