Barthes. Mythologies p aris, Seuil,1957

часть текста книги, перевод страдает рядом ошибок и 
неточностей (не говоря о цензурных купюрах), а ком-
ментарии к нему очень кратки.
Для настоящего издания перевод был выполнен по 
книге: Roland Barthes. Mythologies. Paris, Seuil, 1957 
(Collection Pierres vives). Предисловие ко второму 
изданию переведено по книге: Roland Barthes. 
Mythologies. Paris, Seuil, 1970 (Collection Points). Ис-
пользовалось также новейшее собрание сочинений 
Барта (Paris, Seuil, 1993–1995).
Комментарии к изданию не преследуют интерпре-
тативных целей, их задача лишь раскрыть некоторые 
контексты, в которых располагается текст «Мифоло-
гий». Основные из этих контекстов следующие:
– 
ближайший хроникальный контекст, 
то есть те 
события (политические и иные), публикации, спектак-
ли и т. п., которые служили Барту непосредственным 
материалом для анализа; этот контекст комментиро-
вался с максимально возможной полнотой;
– 
дальний культурный контекст
, то есть всякого 
рода цитаты и реминисценции (литературные, науч-
ные, исторические и т. д.), образующие идейную и 
образную основу бартовского анализа; эта задача была 
наиболее важна при комментировании первой части 
«Мифологий», где такого рода реминисценции (осо-
бенно научные и философские) наименее эксплициро-
ваны автором;
– 
авторский контекст
, то есть параллели с дру-
гими произведениями Ролана Барта разных лет; этот 
материал освещался лишь в ограниченных масштабах, 
только тогда, когда параллель сама по себе позволяет 
значительно лучше понять ту или иную мысль, сфор-
мулированную в «Мифологиях» кратко и бегло.
14 / 35

---

325
К
омментарии
В комментариях используются следующие сокра-
щения:
– 
Избранные работы — 
Ролан Барт. Избранные 
работы. Семиотика. Поэтика. М., Прогресс, 1989;
– 
Œ
uvres compl
è
tes — 
Roland Barthes. 
Œ
uvres com-
pl
è
tes, t. 1. Paris, Seuil, 1993.
Выполнение задач, стоявших перед комментато-
ром, требовало обращения к ряду печатных источни-
ков, недоступных в отечественных библиотеках, и было 
бы невозможно без содействия со стороны Минис-
терства культуры Франции, Дома наук о человеке 
(Париж) и Посольства Франции в России, благодаря 
которому мы имели возможность провести необходи-
мые разыскания в парижской Национальной библио-
теке. Приносим также живейшую признательность 
Филиппу Роже за ценные сведения по ряду частных 
моментов комментария.