Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik


Amaliy mashg‘ulotlarni tashkil etish bo‘yicha



Download 1,56 Mb.
Pdf ko'rish
bet10/160
Sana29.12.2021
Hajmi1,56 Mb.
#85375
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   160
Bog'liq
tarjimashunoslik

Amaliy mashg‘ulotlarni tashkil etish bo‘yicha  

ko‘rsatma va yo‘llanmalar 

Amaliy mashg‘ulotlarda talabalar tarjima matnlarini asliyat bilan solishtirib, tahlil qilishadi.  

Amaliy mashg‘ulotlarning taxminiy tavsiya etiladigan mavzulari: 

1.  Muallif nutqining matni. Asil nusxa va tarjimalarni taqqoslash. 

2.  O‘rganilayotgan sharq tilida soxta ekvivalentlarni o‘rganish. 

3.  Tarjima asrlarni bir nechta nushalari bilan solishtirish.  

4.  Tarjimonlarning mahorati va faoliyatini tahlil qilish. 

5.  Bevosita va bilvosita tarjimalarni qiyoslash. 

6.  Tarjima asarda milliy koloritni berilishini o’rganish 

7.  Tarixiy kolorit va uni tarjimasi 

8.  Frazeologik birliklar tarjimasi va o‘ziga xosligi 

9.  Badiiy  tarjimaning  o‘ziga  xosligi.  So‘z  ma’nolari,  ularning  buyoqliligi.  Tilda  morfologik 

vositalarining qo‘llanilishi.  

10.  Tarjimada  muqobillik.  Portret,  peyzaj,  ruhiyat  tarjimasining  murakkabliklari.  Yozuvchi  va 

tarjimon orasidagi yaqinlik va tafovutlar. 

 


Download 1,56 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   160




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish